세종한글고전

가72

백련초해(동경대본) 13ㄱ

花 곳 화 迎 마 영 暖 더울 난 日 나  粧 밀 장 春 봄 츈 色 빗 

竹 대 둑(듁) 帶   淸  청 風  풍 掃  소 月  월 光 빗 

고 더운 나 마자^주001)

더운 나 마자：

더운 날을 맞이하여.

봄비츨 미고

대   어  비츨 놋

나09

백련초해(박은용본) 3ㄱ

花 화 迎 엉(영) 暖 난 日 [일] 粧 장 春 츈 色 

竹 듁 帶  淸 쳥 風 풍 掃 소 月 억(월) 光 광

고 더온 날 마자 봄 비 미고

대 근 믈 여  비츨 놋다

다16

花 화 迎 영 暖∘ 난 日∘ 일 粧 장 春 츈 色∘ 

竹∘ 듁 帶∘  淸 쳥 風 풍 掃∘ 소 月∘ 월 光 광

백련초해(필암서원본) 5ㄱ

고 더온 나를 마자 봄 미츨 미고

대 근 르믈 여 ᄃᆞᆳ 비ᄎᆞᆯ 놋다

한시 : 花迎暖日粧春色竹帶淸風掃月光

새김 : 花 꽃 화 迎 맞을 영 暖 더울 난 日 날 일 粧 꾸밀 장 春 봄 춘 色 빛 색 竹 대 죽 帶 띠 대 淸 맑을 청 風 바람 풍 掃 쓸 소 月 달 월 光 빛 광

직역 : 꽃은 따뜻한 날을 맞아 봄빛을 꾸미고, 대는 맑은 바람을 띠어 달빛을 쓰는구나.

의역 : 꽃은 따뜻한 날을 맞아서 봄빛을 꾸미고, 대는 맑은 바람을 띠어서 달빛을 쓰구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해