세종한글고전

015 바람이 헌 창을 쏘니 등잔불 꺼짐이 쉽고⋯

가15

백련초해(동경대본) 3ㄴ

風  풍 射  샤 破 헐 파 窓 창 창 燈 현블 ^주001)

현블 등：

켠 불 등(燈). ‘현블’은 ‘켜다’의 뜻인 ‘혀다’의 관형형 ‘현’과 ‘불’의 뜻인 ‘블’이 결합된 형태 즉 ‘켠 불’이다. 『훈몽자회』에는 ‘燈 현블 ’, 『신증유합』에는 ‘燈 등 등’으로 제시되어 있다.

易 쉬울 이 滅  멸

月  월 穿  천^주002)

 천：

뚫을 천(穿). ‘다’는 ‘꿰뚫다, 통하다’의 뜻이나 쓰임의 폭이 매우 커서 현대어는 마땅한 대역어가 없다. ¶流通 흘러  씨라〈훈언 1ㄴ〉. 그 사리 스믈 여듧 부플 다 여 해 차 가아 鐵圍山애 바니〈석상 3:14ㄱ〉.

疎 섯긜 소^주003)

섯긜 소：

성길 소(疎). ‘섯긜’은 ‘성기다’의 뜻. 광주판 『천자문』 ‘疎 섯글 소’, 『석봉천자문』 ‘疎 소통 소’, 칠장사판 『천자문』 ‘소통 소 疎’, 영장사판 『천자문』 ‘疎 소통 소’ 등으로 제시되어 있다. ¶히 섯긔니 누른 니피 디고〈두시 11:41ㄴ〉.

屋 집 옥 夢  몽 難 어러울 난 成 일울 셩

미 헌 창 니^주004)

미 헌 창 니：

바람이 헌 창을 쏘니, 바람이 헌 창에 쏘이니. 바람이 세차게 불어 화살을 쏘듯 부딪친다는 말임. ¶薰 일 시라〈남명 상:33ㄴ〉. 그 도즈기 그 나그내의 의  사를 니 그 사미 구으러디거늘〈번노 상:28ㄴ~30ㄱ〉.

등잔 디미 쉼(쉽)고

리 섯긘 지븨 니^주005)

리 섯긘 지븨 니：

달이 성긴 집을 관통하니. 듬성 듬성 놓여 있는 집들 사이로 달빛이 새어 들어오는 것을 묘사한 것이다.

 일우미 어렵도다

나98

風 풍 射 샤 破 파 窓 창 燈 등 易 이 滅 멸

月 월 穿 쳔 疎 소 屋 옥 夢 몽 難 난 成 셩

이 헌 창의 니 등간(잔)불 디미 쉽고

리 섯긘 지븨 니  일유미 어렵도다

다07

백련초해(필암서원본) 2ㄴ

風 풍 射∘ 샤 破∘ 파 窓 창 燈 등 易∘  滅 멸

月∘ 월 穿 쳔 踈 소 屋∘ 옥 夢 몽 難 란 成 셩

미 헌 창의 니 등잔부리 디미 쉽고

리 섯긘 지븨 니  루미 어렵도다

한시 : 風射破窓燈易滅月穿疎屋夢難成^주006)

이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두순학(杜荀鶴)의 시, 「여중와병(旅中臥病)」의 함연(頷聯), 『당풍집(唐風集)』 권2.

새김 : 風 바람 풍 射 쏠 사 破 헐 파 窓 창 창 燈 켠 불 등 易 쉬울 이 滅 끌 멸 月 달 월 穿 뚫을 천 疎 성길 소 屋 집 옥 夢 꿈 몽 難 어려울 난 成 이룰 성

직역 : 바람이 헌 창을 쏘니 등잔불 꺼짐이 쉽고, 달이 성긴 집을 뚫으니 꿈 이룸이 어렵도다.

의역 : 바람이 헌 창에 부딪치니 등잔불 꺼지기 쉽고, 달빛이 듬성한 집을 뚫으니 꿈 이루기 어렵구나.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 3ㄴ
백련초해(박은용본) 25ㄱ
백련초해(필암서원본) 2ㄴ

주석

주001): 현블 등：켠 불 등(燈). ‘현블’은 ‘켜다’의 뜻인 ‘혀다’의 관형형 ‘현’과 ‘불’의 뜻인 ‘블’이 결합된 형태 즉 ‘켠 불’이다. 『훈몽자회』에는 ‘燈 현블 ’, 『신증유합』에는 ‘燈 등 등’으로 제시되어 있다.

주002):  천：뚫을 천(穿). ‘다’는 ‘꿰뚫다, 통하다’의 뜻이나 쓰임의 폭이 매우 커서 현대어는 마땅한 대역어가 없다. ¶流通 흘러  씨라〈훈언 1ㄴ〉. 그 사리 스믈 여듧 부플 다 여 해 차 가아 鐵圍山애 바니〈석상 3:14ㄱ〉.

주003): 섯긜 소：성길 소(疎). ‘섯긜’은 ‘성기다’의 뜻. 광주판 『천자문』 ‘疎 섯글 소’, 『석봉천자문』 ‘疎 소통 소’, 칠장사판 『천자문』 ‘소통 소 疎’, 영장사판 『천자문』 ‘疎 소통 소’ 등으로 제시되어 있다. ¶히 섯긔니 누른 니피 디고〈두시 11:41ㄴ〉.

주004): 미 헌 창 니：바람이 헌 창을 쏘니, 바람이 헌 창에 쏘이니. 바람이 세차게 불어 화살을 쏘듯 부딪친다는 말임. ¶薰 일 시라〈남명 상:33ㄴ〉. 그 도즈기 그 나그내의 의  사를 니 그 사미 구으러디거늘〈번노 상:28ㄴ~30ㄱ〉.

주005): 리 섯긘 지븨 니：달이 성긴 집을 관통하니. 듬성 듬성 놓여 있는 집들 사이로 달빛이 새어 들어오는 것을 묘사한 것이다.

주006): 이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두순학(杜荀鶴)의 시, 「여중와병(旅中臥病)」의 함연(頷聯), 『당풍집(唐風集)』 권2.

세종한글고전

역주 백련초해

015 바람이 헌 창을 쏘니 등잔불 꺼짐이 쉽고⋯

원본이미지

주석