- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 054 새 가며 새 옴은 산 빛 속이고⋯
054 새 가며 새 옴은 산 빛 속이고⋯
鳥 새 됴 去 갈 거 鳥 새 됴 來 올 山 묏 산 色 빗 裏 솝 니
人 사 歌 놀애 가 人 사 哭 울 곡 水 믈 슈 聲 소 셩 中 가온 듕
새 가며 새 오 묏 빗 소비오
사미 놀애 브르며 사미 우로근주001) 믌소 가온대로다
우로근：
‘우로믄’의 잘못. 욺은. 우는 것은.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 14ㄴ
鳥 됴 去 거 鳥 됴 來 山 산 色 裏 니人 인 歌 가 人 인 哭 곡 水 슈 聲 셩 中 듕
새 가며 새 오 묏 빗 소기오
사미 놀새 브르며 사미 우믄 므리소 가온대로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
백련초해(필암서원본) 23ㄴ
새 가고 새 오 뫼 빗 소오기오사미 놀애 브르며 사미 우로믄 믌소 가온대로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 鳥去鳥來山色裏 人歌人哭水聲中
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두목(杜牧)의 시, 「제선주개원사수각각하완계래계거인(題宣州開元寺水閣閣下宛溪來溪居人)」의 함연(頷聯), 주필(周弼)의 『삼체당시(三體唐詩)』 권4.
새김 : 鳥 새 조 去 갈 거 鳥 새 조 來 올 래 山 뫼 산 色 빛 색 裏 속 리 人 사람 인 歌 노래 가 人 사람 인 哭 울 곡 水 물 수 聲 소리 성 中 가운데 중
직역 : 새 가며 새 옴은 산 빛 속이고, 사람이 노래 부르며 사람이 욺은 물소리 가운데이도다.
의역 : 새가 가고 오는 것은 산 빛 속에서이고, 사람이 노래 부르고 우는 것은 물소리 속에서이구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
