세종한글고전

061 구슬로 한 발을 반만 걷어 산 그림자를 맞고⋯

가61

珠 구슬 쥬 簾 발 렴 半 반 반 捲 거들 권^주001)

거들 권：

걷을 권(捲). ‘거들’은 ‘걷다’의 뜻이다.

迎 마 영 山 묏 산 影 그름에 영^주002)

그름에 영：

그림자 영(影). 이 문헌의 다른 곳(22)에 ‘影 그름제 영, 影 그름재 영’이 있는 것을 보아서 당시 특정 지역에서는 ‘그름제, 그름재, 그름에’가 같이 쓰인 것으로 판된된다. 여기서도 번역에서는 ‘그름제’로 되어 있다. 『법화경언해』와 『월인석보』 등에서는 ‘그리메’로 나타난다. ¶六塵이 實업서 그리메 야 所緣이 외얫거든〈법화 3:31ㄱ〉. 像體本來虛야 므렛 야 그리메 本來實 업스니〈월석 13:42ㄱ〉. 그 새 그리메 보고 횟돌며 래 티고 슬피 우니〈월석 25:81ㄴ〉.

玉 구슬 옥 牖 창 유 初 처 초 開 열  納 드닐 납 月  월 光 빗 

구슬로  바 반만 거더 묏 그름제 맛

옥로  칭(창) 처 여러  비 드리노리(라)

나62

珠 쥬 簾 렴 半 반 捲 권 迎 영 山 산 影 영

玉 옥 牖 유 初 초 開  納 납 月 월 光 광

구슬로  바를 반만 거더 묏 그름제ᄅᆞᆯ 맛고

오그로  창을 처을 여러  비출 드리놋다

다53

珠 쥬 簾 렴 半∘ 반 捲∘ 귄(권) 迎∘ 영 山 산 影∘ 엉(영)

玉∘ 옥 牖∘ 유 初 초 開  納∘ 납 月∘ 월 光 광

구슬로  바 반만 거더  그름제 맛고

오그로  창을 처으로 여러  비 드리놋다

한시 : 珠簾半捲迎山影玉牖初開納月光

새김 : 珠 구슬 주 簾 발 렴 半 반 반 捲 걷을 권 迎 맞을 영 山 뫼 산 影 그림자 영 玉 구슬 옥 牖 창 유 初 처음 초 開 열 개 納 드릴 납 月 달 월 光 빛 광

직역 : 구슬로 한 발을 반만 걷어 산 그림자를 맞고, 옥으로 한 창을 처음 열어 달빛을 드리우는구나.

의역 : 구슬로 만든 발을 반쯤 걷어 산 그림자 맞이하고, 옥으로 만든 창을 처음 열어 달빛 드리우구나.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 11ㄱ
백련초해(박은용본) 16ㄱ
백련초해(필암서원본) 14ㄱ

주석

주001): 거들 권：걷을 권(捲). ‘거들’은 ‘걷다’의 뜻이다.

주002): 그름에 영：그림자 영(影). 이 문헌의 다른 곳(22)에 ‘影 그름제 영, 影 그름재 영’이 있는 것을 보아서 당시 특정 지역에서는 ‘그름제, 그름재, 그름에’가 같이 쓰인 것으로 판된된다. 여기서도 번역에서는 ‘그름제’로 되어 있다. 『법화경언해』와 『월인석보』 등에서는 ‘그리메’로 나타난다. ¶六塵이 實업서 그리메 야 所緣이 외얫거든〈법화 3:31ㄱ〉. 像體本來虛야 므렛 야 그리메 本來實 업스니〈월석 13:42ㄱ〉. 그 새 그리메 보고 횟돌며 래 티고 슬피 우니〈월석 25:81ㄴ〉.

세종한글고전

역주 백련초해

061 구슬로 한 발을 반만 걷어 산 그림자를 맞고⋯

원본이미지

주석