세종한글고전

가20

螢 반되 형 火 블 화 不 안득 블 燒  쇼^주001)

 쇼：

사를 소(燒). ‘’은 ‘사르다’의 뜻.

籬 울 리 下 아래 하 草 플 초

月  월 鉤 갈 구 難 어리울 난 掛 걸 과 殿 집 뎐 中 가온 듕 簾 발 렴

반되브 울 아래 프 디^주002)

디：

사르지. ‘-’이 ‘디’ 앞에서 ‘ㄹ’이 탈락한 형태. ¶天人이 大慈行니 브리 디 몯며 므리 디 몯며〈월석 10:70ㄱ〉. 브리 能히 디 몯며 므리 能히 디 몯며〈금삼 3:5ㄴ〉.

몯고

 갈이 집 가온 바 거로미 어렵도다

나17

백련초해(박은용본) 5ㄱ

螢 형 火 홰 不 블 燒 쇼 籬 기 下 히 草 초

月 월 鉤 구 難 난 掛 괘 殿 뎐 中 듕 簾 렴

반되브 울 아래 프 디 몯고

 갈공이 집 가온 발 거로미 어렵도다

다84

螢 형 火∘ 화 不∘ 블 燒 효 籬 리 下∘ 하 草∘ 초

月∘ 월 鉤 구 難 난 掛∘ 괘 殿∘ 뎐 中 듕 簾 렴

백련초해(필암서원본) 22ㄱ

반되브 울 야래 프를 디 몯고

 갈공이 집 가은 바 거로미 어럽도다

한시 : 螢火不燒籬下草月鉤難掛殿中簾

새김 : 螢 반딧불 형 火 불 화 不 아니 불 燒 사를 소 籬 울타리 리 下 아래 하 草 풀 초 月 달 월 鉤 갈고랑이 구 難 어려울 난 掛 걸 괘 殿 집 전 中 가운데 중 簾 발 렴

직역 : 반딧불은 울타리 아래 풀을 사르지 못하고, 달 갈고랑이는 집 가운데 발을 걸기 어렵구나.

의역 : 반딧불은 울타리 아래 풀을 불사르지 못하고, 갈고랑이 달은 집의 발을 걷어 올리지 못하구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 디：사르지. ‘-’이 ‘디’ 앞에서 ‘ㄹ’이 탈락한 형태. ¶天人이 大慈行니 브리 디 몯며 므리 디 몯며〈월석 10:70ㄱ〉. 브리 能히 디 몯며 므리 能히 디 몯며〈금삼 3:5ㄴ〉.

역주 백련초해