- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 025 산 위의 흰 구름은 산 위의 뚜껑이고⋯
025 산 위의 흰 구름은 산 위의 뚜껑이고⋯
山 묏 산 上 마 상 白 雲 구룸 운 山 묏 산 上 마 샹 蓋 둑 개주001)
둑 개：
뚜껑 개(蓋). 덮을 개(蓋). 광주판 『천자문』 ‘蓋 두웨 개’, 『석봉천자문』, 칠장사판, 송광사판, 영장사판 『천자문』 ‘두플 개 蓋’, 『훈몽자회』 ‘蓋 갯 개’, 『신증유합』 ‘蓋 개 개 두플 개’로 되어 있다. 이 문헌의 다른 곳(45)에서는 ‘두에 개 蓋’로 되어 있다. 따라서 ‘둑’은 현대어의 ‘뚜껑’에 해당하는 ‘두웨, 두에’ 등의 이표기이거나 오표기이다. 본문에서는 ‘개’로 번역되어 있다.
水 믈 수 中 가온 듕 明 명 月 월 水 믈 슈 中 가온 듕 珠 구슬 주
묏 우희 구르믄 묏 우흿 개오
믌 가온 주002) 믌 가온 구스리로다
ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ：
밝은. 이 시에서는 흰 구름과 붉은 달을 색으로 대조시킨 것으로서, ‘밝은’ 보다는 ‘붉은’으로 해석함이 옳다고 본다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 22ㄱ
山 산 上 샹 白 雲 운 山 산 上 샹 蓋 개水 슈 中 듕 明 명 月 월 水 슈 中 듕 珠 쥬
묏 우희 흰 구름믄 묏 우흿 개오
믌 가온대 근 믌 가온닷 구스리로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
山 산 上∘ 샹 白∘ 雲 운 山 산 上∘ 샹 蓋∘ 개
水∘ 슈 中 듕 明 명 月∘ 월 水∘ 슈 中 듕 珠 쥬
묏 우희 구루믄 묏 우흿 개오
믌 가온 근 믌 가온 구스리로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 山上白雲山上蓋 水中明月水中珠
새김 : 山 뫼 산 上 위 상 白 흰 백 雲 구름 운 山 뫼 산 上 위 상 蓋 덮을 개 水 물 수 中 가운데 중 明 밝을 명 月 달 월 水 물 수 中 가운데 중 珠 구슬 주
직역 : 산 위의 흰 구름은 산 위의 뚜껑이고, 물 가운데 붉은 달은 물 가운데 구슬이로구나.
의역 : 산 위의 흰 구름은 산 위의 뚜껑이고, 물 속의 붉은 달은 물 속의 구슬이로구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
