세종한글고전

가40

鬟 머리 환 揷 고즐 삽 玉 구슬 옥 梳 빗 소 新 새 신 月  일 曲 고 곡

眼 눈 안 含 머구믈 함 珠 구슬 쥬 淚 눈믈 류 曉 새배 효 花 곳 화 濃 므르니글 롱

운^주001)

운：

쪽진. ‘우다’는 ‘유다’의 잘못으로 보이며, ‘유다’는 ‘쪽찌다, 북상투를 짜다’의 뜻. 해제 각주 55) 참조. ¶䰉頭 마리 유다〈역해 상:47〉.

머리예 옥으로 근 얼에비슬^주002)

얼에비슬：

얼레빗을. 얼에빗+을. ¶머리 헤혀 얼에비소로 비서라〈번박 44ㄱ〉.

고자시니 새리 고 고

누네 구슬 눈므를 머구머시니 새뱃 고 이슬만 도다

나41

백련초해(박은용본) 11ㄱ

鬟 환 揷 삽 玉 옥 梳 소 新 신 月 월 曲 곡

眼 안 含 함 珠 쥬 淚 루 曉 효 花 화 濃 롱

운 머리예 옥으로 근 비슬 고자시니 새리 고 고

눈에 구슬 눈몰을 머구머시니 새뱃 고 이만 도다

다72

鬟 환 揷∘ 삽 玉 옥 梳 소 新 신 月∘ 월 曲∘ 곡

眼∘ 안 含 함 珠 쥬 淚∘ 루 曉∘ 효 花 화 濃 롱

백련초해(필암서원본) 19ㄱ

운 머리예 옥으로 근 비슬 그자시니 새리 고 고

눈에 구슬 눈므를 머구머시니 새볫 고 이만 도다

한시 : 鬟揷玉梳新月曲眼含珠淚曉花濃

새김 : 鬟 머리 환 揷 꽂을 삽 玉 구슬 옥 梳 빗 소 新 새 신 月 달 월 曲 굽을 곡 眼 눈 안 含 머금을 함 珠 구슬 주 淚 눈물 류 曉 새벽 효 花 꽃 화 濃 무르익을 롱

직역 : 쪽진 머리에 옥으로 만든 빗을 꽂았으니 새들이 고운 듯하고, 눈에 구슬같은 눈물을 머금었으니 새벽 꽃에 이슬 많은 듯하도다.

의역 : 쪽진 머리에 옥빗 꽂았으니 새들이 고운 듯하고, 눈에 구슬같은 눈물 머금었으니 새벽 꽃에 이슬 많구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 운：쪽진. ‘우다’는 ‘유다’의 잘못으로 보이며, ‘유다’는 ‘쪽찌다, 북상투를 짜다’의 뜻. 해제 각주 55) 참조. ¶䰉頭 마리 유다〈역해 상:47〉.

역주 백련초해