- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 093 들 빛이 푸르며 누름은 벼 반만 익음이고⋯
093 들 빛이 푸르며 누름은 벼 반만 익음이고⋯
백련초해(동경대본) 16ㄴ
野 드르 야 色 빗 靑 프를 쳥 黃 누를 禾 쉬 화주001)쉬 화：
벼 화(禾). ‘禾’의 훈으로 ‘쉬’는 『훈몽자회』와 『신증유합』, 그리고 이 문헌에 두 번 나온다. ‘쉬’는 『훈몽자회』에 ‘穀之總名’이라 되어 있어 ‘곡식’에 해당하는 고유어로 볼 수 있다.
雲 구룸 운 容 즛 용 黑 거믈 흑 白 힌 雨 비 우 初 쳐 초 收 거 수
드르 비치 프며 누믄 볘 반만 니구미오
구롬 양 기(거)므며 요믄 비 처어므로 개미로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
野 야 色 靑 칭(쳥) 黃 황 禾 화 半 반 熟 슉
雲 운 容 용 黑 흑 白 雨 우 初 초 收 슈
드릇 비치 프머(며) 누믄 배 반만 니구미오
구롬 잉(양) 기(거)므며 희요믄 비 처엄으로 개미로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
野∘ 야 色∘ 靑 쳥 黃 황 禾 화 半∘ 반 熟∘ 슉
雲 운 容 용 黑∘ 흑 白∘ 雨∘ 우 初 초 晴 쳥
들 비치 프며 누루믄 볘 반만 니구미오
그롬 양 거므며 요믄 비 처어모로 개미로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 野色靑黃禾半熟 雲容黑白雨初收
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 위야(魏野)의 시, 「추제초당한망(秋霽草堂閒望)」의 함연(頷聯), 『동관집(東觀集)』 권3.
새김 : 野 들 야 色 빛 색 靑 푸를 청 黃 누를 禾 벼 화 半 반 반 熟 익을 숙 雲 구름 운 容 얼굴 용 黑 검을 흑 白 흰 백 雨 비 우 初 처음 초 收 거둘 수
직역 : 들 빛이 푸르며 누름은 벼 반만 익음이고, 구름 모습 검으며 흼은 비 처음으로 갬이로다.
의역 : 들 색이 푸르고 누름은 반만 익은 벼 때문이고, 구름이 검고 흼은 처음으로 갠 비 때문이구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
