세종한글고전

가44

春 봄 츈 鳥 새 됴 弄 놀닐 롱 春 봄 츈 春 봄 츈 不 안득 블 怒 노 노

曉 새배 효 鷄  계 唱 브를 챵 曉 새배 효 曉 새배 효 無 업슬 무 言 말 언

봄새 봄을 희롱호 봄이 노티 아니고

새뱃 기 새배 블로 새바기^주001)

새바기：

새벽이. ‘새박’은 ‘새벽’의 뜻으로 ‘새배’와는 쌍형어이었다. ¶새박이어든 피며〈소학 2:8ㄴ〉. 오직 어린 사미 새배 華 보다가 食時예 누니 됴하〈원각 상2-3:27ㄴ〉.

마리 업도다

나45

백련초해(박은용본) 12ㄱ

春 츈 鳥 됴 弄 농 春 츈 春 츈 不 블 怒 로

曉 효 鷄 계 唱 챵 曉 효 曉 효 無 무 言 언

봄새 봄믈 희롱호 봄이 노티 아니고

새배 기 새배 브 새배 마리 업도다

다56

春 츈 鳥∘ 됴 弄∘ 롱 春 츈 春 츈 不∘ 블 怒∘ 노

曉∘ 효 鷄 계 唱∘ 챵 曉∘ 효 曉∘ 효 無 무 言 언

백련초해(필암서원본) 15ㄱ

봄새 봄믈 희롱호 보미 노티 아니고

새볫 기 새볘 블로 새비기 마리 업도다

한시 : 春鳥弄春春不怒曉鷄唱曉曉無言

새김 : 春 봄 춘 鳥 새 조 弄 노닐 롱 春 봄 춘 春 봄 춘 不 아니 블 怒 노할 노 曉 새벽 효 鷄 닭 계 唱 부를 창 曉 새벽 효 曉 새벽 효 無 없을 무 言 말씀 언

직역 : 봄 새 봄을 희롱하되 봄이 성내지 않고, 새벽닭이 새벽을 부르되 새벽이 말이 없도다.

의역 : 봄 새들이 봄을 희롱하나 봄은 성내지 않고, 새벽닭이 새벽을 부르나 새벽은 대답이 없구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 새바기：새벽이. ‘새박’은 ‘새벽’의 뜻으로 ‘새배’와는 쌍형어이었다. ¶새박이어든 피며〈소학 2:8ㄴ〉. 오직 어린 사미 새배 華 보다가 食時예 누니 됴하〈원각 상2-3:27ㄴ〉.

역주 백련초해