세종한글고전

가78

백련초해(동경대본) 14ㄱ

聲 소리 셩 痛 알 통 杜 진외 두^주001)

진외 두：

진달래 두(杜). ‘진외’는 ‘진달래’. 제30의 시 ‘척촉’ 참조.

鵑 접동새 견 啼 울 뎨 落 딜 락 月  월

態 양  娟 고 연 籬 울 리 菊 구홧 국^주002)

구홧 국：

국화 국(菊). ‘구홧’은 ‘국화+ㅅ’이어서 이 당시에 이미 ‘菊花’의 초정 ‘국’의 ‘ㄱ’이 탈락된 형태로 정착되었음을 알 수 있다.

慰 깃길 위^주003)

깃길 위：

위로할 위(慰). ‘깃길’은 ‘깃기다’ 즉 ‘기쁘게 하다’의 뜻. ‘깃다’는 ‘기뻐하다’의 뜻인 ‘-’에 사동접미사 ‘-이-’가 결합된 사동사이다.

殘 쇠잔 잔^주004)

쇠잔 잔：

쇠잔할 잔(殘). 『천자문』에는 없고 『신증유합』에는 ‘殘 잔샹 잔’이라 되어 있다.

秋  츄

소 셜온 졉동새 디 래셔 울오

양 고온 울헷 구화 쇠잔  깃기놋

나15

백련초해(박은용본) 4ㄴ

聲 셩 痛 통 杜 두 鵑 견 啼 뎨 落 낙 月 월

態  娟 언(연) 籬 니 菊 국 慰 위 殘 잔 秋 휴

소 셜온 졉동새 디 래셔 울고

양 고온 울헤 구화 쇠잔 ᄋᆞᆯ흘 깃기놋다

다26

聲 셩 痛∘ 통 杜∘ 두 鵑 견 啼 뎨 落 락 月∘ 월

態  娟 연 籬 니 菊∘ 국 慰∘ 위 殘 잔 秋 츄

백련초해(필암서원본) 7ㄴ

소 셜은 졉동새 디 래셔 울오

양 고온 울헤 구화 쇠잔 ᄒᆞᆯ 위놋다

한시 : 聲痛杜鵑啼落月態娟籬菊慰殘秋

새김 : 聲 소리 성 痛 아플 통 杜 팥배나무 두 鵑 두견이 견 啼 울 제 落 떨어질 락 月 달 월 態 모양 태 娟 고울 연 籬 울타리 리 菊 국화 국 慰 위로할 위 殘 쇠잔할 잔 秋 가을 추

직역 : 소리가 서러운 두견이는 지는 달에서 울고, 모습 고운 울밑의 국화는 쇠잔하는 가을을 기쁘게 하는구나.

의역 : 소리 서러운 두견이는 지는 달을 향해 울고, 모습 고운 울밑 국화는 쇠잔한 가을에게 위로하구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 구홧 국：국화 국(菊). ‘구홧’은 ‘국화+ㅅ’이어서 이 당시에 이미 ‘菊花’의 초정 ‘국’의 ‘ㄱ’이 탈락된 형태로 정착되었음을 알 수 있다.

주003): 깃길 위：위로할 위(慰). ‘깃길’은 ‘깃기다’ 즉 ‘기쁘게 하다’의 뜻. ‘깃다’는 ‘기뻐하다’의 뜻인 ‘-’에 사동접미사 ‘-이-’가 결합된 사동사이다.

역주 백련초해