세종한글고전

가77

耕 갈 경 田 받 딘 野 드르 야 叟 하나비 수^주001)

하나비 수：

늙은이 수(叟). ‘하나비’는 ‘한+아비’로 분석되면 ‘한’은 ‘多’의 뜻인 ‘하다’의 관형형이고, ‘아비’는 ‘父’의 뜻이다. 동경대본 제27의 시에 있는 ‘아븨’ 항목 참조.

埋 무들  春 봄 츈 色 빗 

汲 기를 급 水 믈 슈 山 묏 산 僧  승 斗 말 두 月  월 光 빗 광

받 가 드릇 하나비 봄비 묻고

믈 긷 묏 은  비 되놋

나14

耕 경 田 뎐 野 야 叟 수 埋  春 츈 色 

汲 급 水 슈 山 산 僧 승 斗 두 月 월 光 

받 가 들 하나비 봄 비 묻고

믈 긴 묏 즁은  비츨 되놋나(다)

다25

耕 경 田 던(뎐) 野∘ 야 叟∘ 수 埋  春 츈 色 

汲 급 水∘ 슈 山 산 僧 승 斗 두 月∘ 월 光 

받 가 들 하나비 봄 비 묻고

믈 긴 묏 즁은  비 되놋다

한시 : 耕田野叟埋春色汲水山僧斗月光

새김 : 耕 갈 경 田 밭 전 野 들 야 叟 늙은이 수 埋 묻을 매 春 봄 춘 色 빛 색 汲 기를 급 水 물 수 山 뫼 산 僧 중 승 斗 말 두 月 달 월 光 빛 광

직역 : 밭 가는 들의 늙은이는 봄빛을 묻고, 물 긷는 산승은 달빛을 되는구나.

의역 : 밭 가는 들 늙은이 봄빛을 묻고 있고, 물 긷는 산승은 달빛을 되구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 하나비 수：늙은이 수(叟). ‘하나비’는 ‘한+아비’로 분석되면 ‘한’은 ‘多’의 뜻인 ‘하다’의 관형형이고, ‘아비’는 ‘父’의 뜻이다. 동경대본 제27의 시에 있는 ‘아븨’ 항목 참조.

역주 백련초해