- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 038 하늘이 비니 먼 가애 한 가로부터 오는 기러기 소리를 듣고⋯
038 하늘이 비니 먼 가애 한 가로부터 오는 기러기 소리를 듣고⋯
天 하 텬 空 뷜 공 絶 그츨 졀 塞 聞 드를 문 邊 변 鴈 기려기 안
葉 닙 엽 盡 다 진 孤 외로올 고 村 촌 見 볼 견 夜 밤 야 燈 현블 등주001)
현 블 등：
등불 등(燈). ‘현 블’은 ‘켠 불’의 뜻. ‘혀다’는 ‘켜다’의 뜻이다. ¶깁 며 燈 혀며 花香 류로 供養더라〈석상 23:58ㄴ〉.
하리 뷔니 먼 로셔주002) 오 기려긔 소를 듣고
로셔：
가로서. 가장자리로부터. +으로셔. 16세기에는 ‘-으로셔’가 ‘-오로셔’로 실현되는 경우가 흔히 있다. ¶그 죄업으로 주거 디옥애 드럿다가 디옥오로셔 튝의 모 타 나리라〈장수 78ㄱ〉.
닙피 업스니 외르 밤 브를 보리로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 10ㄴ
天 텬 空 공 絶 졀 塞 聞 문 邊 변 鴈 안葉 엽 盡 진 孤 고 村 존(촌) 見 견 夜 야 燈 등
하리 뷔니 먼 애 로셔 오 기러긔 소를 듣고
닙피 업스니 외로온 희 밤 브를 보리로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
天 텬 空 공 絶∘ 졀 塞∘ 聞 문 邊 변 鴈∘ 안
葉∘ 엽 盡∘ 진 孤 고 村 촌 見∘ 견 夜∘ 야 燈 등
백련초해(필암서원본) 25ㄴ
하리 뷔니 먼 애 로셔 오 기러긔 소를 듣고닙피 업스니 외로온 밤 브를 보리로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 天空絶塞聞邊鴈 葉盡孤村見夜燈
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 유창(劉滄)의 시, 「함양회고(咸陽懷古)」의 경연(頸聯), 『당백가시선(唐百家詩選, 王安石)』 권19.
새김 : 天 하늘 천 空 빌 공 絶 끊을 절 塞 가 새 聞 들을 문 邊 가 변 鴈 기러기 안 葉 잎 엽 盡 다할 진 孤 외로울 고 村 마을 촌 見 볼 견 夜 밤 야 燈 등불 등
직역 : 하늘이 비니 먼 가애 한 가로부터 오는 기러기 소리를 듣고, 잎이 없으니 외로운 마을에 밤 등불을 보리로다.
의역 : 하늘이 비어 있으니 가로부터 오는 기러기 소리를 듣고, 잎이 없으니 외딴 마을에서 등불을 보겠구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
