- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 042 버들꽃이 길에 부딪치니 흰 모전을 깔았고⋯
042 버들꽃이 길에 부딪치니 흰 모전을 깔았고⋯
백련초해(동경대본) 8ㄱ
糝 브드틸 침주001)브드틸 침：
부딪칠 삼(糝). ‘브드틸’은 ‘부딪치다’의 뜻. 참조. ‘브드티다, 티다’. 『천자문』과 『신증유합』에는 없음. 『훈몽자회』 ‘糝 쥭심 참’ 『대한화사전(大漢和辭典)』에 의하면 ‘糝’은 ねやす(쇠 따위를 쳐서 납작하게 만들다), ねばる(물건이 잘 달라붙다) 즉 ‘부딪치다’의 의미를 가지고 있음을 알 수 있다.
시욱 젼：
모전(담요) 전(氈). ‘시욱’은 ‘담요, 모전’의 뜻. ¶호 머리로 벼개 삼고 細草로 시욱 삼노니〈영가 하:106ㄴ〉.
點 뎜틸 뎜 溪 시내 계 荷 넌 하 葉 닙 엽 疊 텹 텹 靑 프를 쳥 錢 돈 젼
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 11ㄴ
糝 참 逕 경 楊 양 花 화 鋪 포 白 氈 젼點 뎜 溪 계 荷 하 葉 엽 疊 텹 靑 쳥 錢 젼
버들고지 길헤 브도티니 흰 시우글 랏고
년니피 계해 뎜 텨시니 프른 도 뎝헛도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
糝∘ 참 逕∘ 경 楊 양 花 화 鋪 포 白∘ 氈∘ 젼
點 뎜 溪 계 荷 하 葉∘ 엽 疊 텹 靑 쳥 錢 뎐
백련초해(필암서원본) 19ㄴ
길헤 브드텬 버들고지 시우글 랏고시내헤 뎜 텬 년니피 프른 돈 텹얏드(도)다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 糝逕楊花鋪白氈 點溪荷葉疊靑錢
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두보(杜甫)의 시, 절구만흥 구수(絶句漫興九首) 중 기칠(其七)의 기구(起句)와 승구(承句), 『두시상주(杜詩詳註)』 권9.
새김 :糝 부딪칠 삼 逕 길 경 楊 버들 양 花 꽃 화 鋪 깔 포 白 흰 백 氈 모전 전 點 점 칠 점 溪 시내 계 荷 연꽃 하 葉 잎 엽 疊 첩할 첩 靑 푸를 청 錢 돈 전
직역 : 버들꽃이 길에 부딪치니 흰 모전을 깔았고, 연잎이 내에 점 쳤으니 푸른 돈을 첩하였도다.
의역 : 버들꽃이 길에 부딪치니 흰 모전을 깔았고, 연잎이 내에 점 쳐 있으니 푸른 돈을 첩하였구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
