세종한글고전

068 집에서 화장하는 고운 계집은 두 귀밑이 푸르고⋯

가68

粧^주001)

꾸밀 장 ‘粧’의 ‘土’는 古字 ‘圡’이나 점의 위치가 상단에 있다.

밀 장 閣 집 각 美^주002)

아름다울 미 ‘美’의 밑 부분이 ‘火’이다.

아다을 미 人 사  雙 두 솽 鬢 구믿 빙^주003)

구믿 빙：

귀밑털 빈(鬢). ‘구믿’은 ‘귀밑’. ¶人生이 다시 됴히 외디 몯니 구믿과 머리왜 셰여 시리 외도다〈두시 11:44ㄱ〉.

綠 프를 록

詠 이플 영 花 곳 화 公 구의 공^주004)

구의 공：

그위(관청) 공(公). ‘구의’는 15세기에 ‘그위’로 쓰였으며 ‘관청’의 뜻이다. 15세기 어형과 16세기 어형이 비교적 분명히 나누어지는 유형에 속한다. 자석류를 보면, 광주판 『천자문』 광주판 ‘公 공정 공’, 칠장사판, 송광사판, 영장사판 ‘구의 공 公’, 『신증유합』 ‘公 공후 공, 구의 공’, 『훈몽자회』 ‘公 구의 ’로 되어 있다. ¶즉재 게셔 리고 도커늘 구의 屍身을 검시고 진짓 도즈그란 잡디 몯고〈번노 상:27ㄴ~28ㄴ〉.

子 아  一  일 脣 입시울 슌 香 곳다올 향

지븨셔 셩뎍^주005)

셩뎍는：

화장하는. 꾸미는. 셩뎍은 한자어 ‘成赤’. ¶아미며 ······ 남진 업슨 이 잇거 비록 疎고 먼 이라도 반시 위야 사회 야 혼인호 다 남그로 사긴 셩뎍 그슬 며〈소학 6:96ㄴ〉.

고운 겨지븐 두 구미티 프르고

고셔 글 ^주006)

글 ：

글 읊는.

공  입시우리 곳도다

나72

粧 장 閣 각 美 미 人 인 雙 상 鬢 빙 綠 녹

詠 영 花 화 公 공 子  一 일 脣 슌 香 향

지븨셔 셩젹 고은 겨지븐 두 구미티 프르고

고셔 글 읍 공  입시우리 곳답도다

다68

粧 장 閣∘ 각 美∘ 미 人 인 雙 상 鬢∘ 빙 綠∘ 록

詠 영 花 화 公 공 子∘  一∘ 일 脣 슌 香 향

백련초해(필암서원본) 18ㄱ

지븨셔 셩덕 고온 겨지븐 두 구미티 프르고

고셔 글 음 공  입시우리 엇굿도다

한시 : 粧閣美人雙鬢綠詠花公子一脣香

새김 : 粧 꾸밀 장 閣 집 각 美 아름다울 미 人 사람 인 雙 두 쌍 鬢 살쩍 빈 綠 푸를 록 詠 읊을 영 花 꽃 화 公 관청 공 子 아들 자 一 한 일 脣 입술 순 香 꽃다울 향

직역 : 집에서 화장하는 고운 계집은 두 귀밑이 푸르고, 꽃에서 글 읊는 공자(公子)는 한 입술이 꽃답도다.

의역 : 집에서 화장하는 고운 여인은 두 귀밑이 푸르고, 꽃에서 글 읊는 사내는 입술이 꽃과 같구나.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 12ㄱ
백련초해(박은용본) 18ㄴ
백련초해(필암서원본) 17ㄴ
백련초해(필암서원본) 18ㄱ

주석

주001): 꾸밀 장 ‘粧’의 ‘土’는 古字 ‘圡’이나 점의 위치가 상단에 있다.

주002): 아름다울 미 ‘美’의 밑 부분이 ‘火’이다.

주003): 구믿 빙：귀밑털 빈(鬢). ‘구믿’은 ‘귀밑’. ¶人生이 다시 됴히 외디 몯니 구믿과 머리왜 셰여 시리 외도다〈두시 11:44ㄱ〉.

주004): 구의 공：그위(관청) 공(公). ‘구의’는 15세기에 ‘그위’로 쓰였으며 ‘관청’의 뜻이다. 15세기 어형과 16세기 어형이 비교적 분명히 나누어지는 유형에 속한다. 자석류를 보면, 광주판 『천자문』 광주판 ‘公 공정 공’, 칠장사판, 송광사판, 영장사판 ‘구의 공 公’, 『신증유합』 ‘公 공후 공, 구의 공’, 『훈몽자회』 ‘公 구의 ’로 되어 있다. ¶즉재 게셔 리고 도커늘 구의 屍身을 검시고 진짓 도즈그란 잡디 몯고〈번노 상:27ㄴ~28ㄴ〉.

주005): 셩뎍는：화장하는. 꾸미는. 셩뎍은 한자어 ‘成赤’. ¶아미며 ······ 남진 업슨 이 잇거 비록 疎고 먼 이라도 반시 위야 사회 야 혼인호 다 남그로 사긴 셩뎍 그슬 며〈소학 6:96ㄴ〉.

주006): 글 ：글 읊는.

세종한글고전

역주 백련초해

068 집에서 화장하는 고운 계집은 두 귀밑이 푸르고⋯

원본이미지

주석