세종한글고전

가35

竹 대 듁 芽 엄 아 似   筆 붇 필^주001)

붇 필：

붓 필(筆). ‘붇’은 ‘붓’의 뜻. ‘붇’도 고대에 중국으로부터 온 차용어이다.

難 어려울 난 成 일늘 셩 字 글월 

松 솔 숑 葉 닙 엽 如  여 針 바 침 未 아 미 貫  관 絲 실 

댓 엄 붇 토 글 일우미 어렵고

솔 닙피 바 토 실 디 몯놋다

나36

竹 듁 芽 아 似  筆 필 難 난 成 셩 字 

松 숑 葉 엽 如 여 針 침 未 미 貫 관 絲 

댓 엄이 붇 ᄀᆞ토 글 일우미 어렵고

솜(솔) 닙피 바 ᄀᆞ토 실 디 몯놋다

다31

竹∘ 듁 芽 아 似∘  筆∘ 필 難 난 成 셩 字∘ 

松 숑 葉∘ 엽 如 여 針 침 未∘ 미 貫∘ 관 絲 

댓 엄이 붇 토 글 일우미 어렵고

솔 닙피 바 토 실 ᄢᅦ디 몯놋다

한시 : 竹芽似筆難成字松葉如針未貫絲

새김 : 竹 대 죽 芽 어금니 아 似 같을 사 筆 붓 필 難 어려울 난 成 이룰 성 字 글자 자 松 솔 송 葉 잎 엽 如 같을 여 針 바늘 침 未 아닐 미 貫 꿸 관 絲 실 사

직역 : 대나무 어금니 붓 같되 글자를 이루기가 어렵고, 소나무 잎이 바늘 같되 실에 꿰지 못하구나.

의역 : 대나무 순이 붓 같되 글자 쓰지 못하고, 소나무 잎이 바늘 같되 실에 꿰지 못하구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해