- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 090 용이 새벽에 골짜기에 돌아오니 구름이 오히려 젖고⋯
090 용이 새벽에 골짜기에 돌아오니 구름이 오히려 젖고⋯
백련초해(동경대본) 16ㄱ
龍 미르 룡 歸 갈 귀 曉 새배 효 洞 골 동 雲 구룸 운 猶 오힐 유주001)오힐 유：
오히려 유(猶). ‘오힐’은 ‘오히려’. ‘오히-’는 ‘오힐다’의 ㄹ 벗어난줄기임. 광주판 『천자문』에는 ‘猶 오힐 유 同 오힌 동’이라 하였다.
麝 샤놀 샤 過 디날 과 春 봄 츈 山 묏 산 草 플 초 自 스스로 香 곳다올 향
룡이 새배 고 도라오니 구로미 오히려 젓
샤향놀이주002) 봄 뫼해 디나가니 프리 스스로 곳도다
샤향놀이：
사향노루가. 현대어 ‘노루’의 15세기 어형은 ‘노로’인데 주격형은 ‘놀이’다. ‘사향노루’의 15세기 어형은 문증되지는 않지만 ‘샤노로’일 것으로 추정되는데 여기의 ‘샤향놀이’는 이의 주격형이다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 25ㄴ
龍 용 歸 귀 曉 호 洞 동 雲 운 猶 유 濕 습麝 샤 過 과 春 츈 山 산 草 초 自 香 향
룡이 새배 고 도라오니 구로미 오히려 젓고
샤향롤이 봄 뫼해 디나니 프리 스스로 곳답도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
龍 룡 歸 귀 曉∘ 효 洞∘ 동 雲 운 猶 유 濕∘ 습
麝 샤 過∘ 과 春 츈 山 산 草∘ 초 自∘ 香 향
백련초해(필암서원본) 10ㄴ
룡이 새볫 고 도라오니 구로미 오히려 젓샤향롤이 봄 뫼헤 디나니 프리 스스로 곳답도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 龍歸曉洞雲猶濕 麝過春山草自香
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 허혼(許渾)의 시, 「제최처사산거(題崔處士山居)」의 경연(頸聯), 『정묘시집(丁卯詩集)』 권상.
새김 : 龍 용 룡 歸 돌아갈 귀 曉 새벽 효 洞 골짜기 동 雲 구름 운 猶 오히려 유 濕 축축할 습 麝 사향노루 사 過 지날 과 春 봄 춘 山 뫼 산 草 풀 초 自 스스로 자 香 향기로울 향
직역 : 용이 새벽에 골짜기에 돌아오니 구름이 오히려 젖고, 사향노루가 봄 산에 지나가니 풀이 스스로 꽃답도다.
의역 : 용이 새벽에 골짜기에 돌아오니 오히려 구름이 젖고, 사향노루 봄 산을 지나가니 풀이 스스로 향기롭구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
