세종한글고전

가97

露 이슬 로 凝 얼읠 응^주001)

얼읠 응：

엉길 응(凝). 『신증유합』 ‘凝 얼읠 응’.

垂 드릴 슈 柳 비들 류 千 즈믄 쳔 絲 실  玉 구슬 옥

日 나  暎  영 長 긴  江  강 萬 일만 만 頃 이럼 ^주002)

이럼 ：

이랑 경(頃). ‘이럼’은 ‘이랑’. 『신증유합』 ‘頃 져근 덛 경’의 ‘져근 덛’은 ‘짧은 사이’를 뜻하는 ‘頃’의 또 다른 뜻에 대한 훈이다.

金 쇠 금

이스리 드린 버래 얼의여시니^주003)

얼의여시니：

엉기어 있으니. 얼의[凝]+어#시[有]+니. ¶凝然은 얼의욘 라〈능엄 2:18ㄱ〉.

일쳔 실오기오

나리 긴 강애 니 일만 이럼 그미로다

나26

露 노 凝 응 垂 슈 柳 류 千 쳔 絲  玉 옥

日 일 映 영 長 ^주004)

자형은 ‘’와 ‘’이 합친 것인데 아마도 저본의 자형이 동경대본과 같이 ‘’이었고 ‘ㆁ’을 인식한 결과로 보인다.

江 강 萬 만 頃 경 金 금

이스리 드리읜 버드래 얼의여시니 일쳔 시리 오기오

나리 긴 강의 비취니 일만 이렁 금이로기

다61

露∘ 로 凝 응 垂 슈 柳∘ 류 千 쳔 絲  玉∘ 옥

日∘ 일 映∘ 영 長 댱 江 강 萬∘ 만 頃∘ 경 金 금

이스리 드리원 버드래 얼의여시니 일쳔 시릐 옥기오

나리 긴 강의 니 일만 이렁 그미로다

한시 : 露凝垂柳千絲玉日暎長江萬頃金

새김 : 露 이슬 로 凝 엉길 응 垂 드리울 수 柳 버들 류 千 일천 천 絲 실 사 玉 구슬 옥 日 날 일 暎 비칠 영 長 긴 장 江 강 강 萬 일만 만 頃 이랑 경 金 쇠 금

직역 : 이슬이 드리운 버들에 엉기었으니 일천 실 옥이고, 해가 긴 강에 비취니 일만 이랑이 금이도다.

의역 : 이슬이 드리운 버들에 엉겨 있으니 일천 실의 옥이고, 해가 긴 강에 비추고 있으니 일만 이랑의 금박이구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 이럼 ：이랑 경(頃). ‘이럼’은 ‘이랑’. 『신증유합』 ‘頃 져근 덛 경’의 ‘져근 덛’은 ‘짧은 사이’를 뜻하는 ‘頃’의 또 다른 뜻에 대한 훈이다.

역주 백련초해