세종한글고전

가45

백련초해(동경대본) 8ㄴ

春 봄 츈 庭  뎡 亂 어즈러울 란 舞 춤 무 尋  심 花 곳 화 蝶 나 뎝

夏 너름 하^주001)

너름 하：

여름 하(夏). ‘너름’은 ‘녀름’의 잘못으로 ‘녀름’은 ‘여름’의 뜻. 15·6세기의 ‘여름’은 ‘열매’의 뜻이다.

院 집 원 狂 미칠 광 歌 놀애 가 選  션 柳 버들 류 鶯 곳고리 

봄 헤 어즈러이 츰츄 거슨 곳  나오

녀름 헤 미치오^주002)

미치오：

미치게(?). ‘미치고’로 보아서는 시의 해석이 매끄럽지 않는 듯하다. ‘미치오’를 부사어로 보는 방안과 ‘미치고’로 보는 방안이 있을 듯하다.

놀애 브르 거슨 버들 ^주003)

：

가리는. ‘갈다’는 ‘가리다’의 뜻.

곳고리로다

나46

春 츈 庭 뎡 亂 난 舞 무 尋 심 花 화 蝶 뎝

夏 하 院 원 狂 광 歌 가 選 션 柳 뉴 鶯 

봄 헤 어즈러이 춤츠 거슨 고  나오

녀름 헤 미으(오) 놀애 브 기슨 버들 ᄀᆞᆯ 곳고리로다

다57

春 츈 庭 뎡 亂∘ 란 舞∘ 무 尋 심 花 화 蝶∘ 뎝

夏 하 院∘ 원 狂 광 歌 가 選∘ 션 柳∘ 류 鶯 

봄 헤 어즈러이 춤추 거슨 곳  나오

녀름 헤 미치오 놀애 브 거슨 버들  곳고리로다

한시 : 春庭亂舞尋花蝶夏院狂歌選柳鶯

새김 : 春 봄 춘 庭 뜰 정 亂 어지러울 란 舞 춤 무 尋 찾을 심 花 꽃 화 蝶 나비 접 夏 여름 하 院 집 원 狂 미칠 광 歌 노래 가 選 가릴 선 柳 버들 류 鶯 꾀꼬리 앵

직역 : 봄 뜰에 어지러이 춤추는 것은 꽃 찾는 나비이고, 여름 뜰에 미치어 노래 부르는 것은 버들 가리는 꾀꼬리도다.

의역 : 봄 뜰에 어지럽게 춤추는 것은 꽃 찾는 나비들이고, 여름 뜰에 미친 듯이 노래 부르는 것은 버들 가리는 꾀꼬리구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 너름 하：여름 하(夏). ‘너름’은 ‘녀름’의 잘못으로 ‘녀름’은 ‘여름’의 뜻. 15·6세기의 ‘여름’은 ‘열매’의 뜻이다.

주002): 미치오：미치게(?). ‘미치고’로 보아서는 시의 해석이 매끄럽지 않는 듯하다. ‘미치오’를 부사어로 보는 방안과 ‘미치고’로 보는 방안이 있을 듯하다.

역주 백련초해