세종한글고전

가58

前 앏 젼 澗 시내 간 飛  비 流 흐를 류 噴 믈 분 白   玉 구슬 옥

西 션녁 셔 峯 묏부리 봉 落 딜 락^주001)

딜 락：

떨어질 락(落). ‘딜’은 ‘떨어지다’의 뜻이다. 현대국어 ‘떨어지다’는 ‘달려 있거나 붙어 있는 것을 쳐서 떼어 내다’의 뜻인 ‘떨다’와 ‘지다’의 합성어인데, ‘지다’의 선대형이 ‘디다’이다.

日 나  掛 걸 괘 紅 블글 홍 輪 술위 륜

앏 시내해^주002)

시내해：

시내에. ‘시내ㅎ’는 ‘ㅎ’ 말음 명사이다. 15·6세기 ‘ㅎ’ 말음 명사로는 ‘나ㅎ, 둘ㅎ, 나라ㅎ, 마ㅎ’ 등이 있다.

라 흐르는 므른  옥을 고

셧녁 묏부리에 디  블근 를 거럿도다

나31

백련초해(박은용본) 8ㄴ

前 젼 澗 간 飛 비 流 류 噴 분 白  玉 옥

西 셔 峯 봉 落 낙 日 실(ᅀᅵᆯ) 掛 괘 紅 홍 輪 뉸

암 시내애 라 흐르는 므 흰 옥글 고

션녁 묏부리예 디  블근 뱨를 거럿도다

다78

前 젼 澗 간 飛 비 流 류 噴 분 白∘  玉∘ 옥

西 셔 峯 봉 落∘ 락 日∘ 일 掛 괘 紅 홍 輪 륜

백련초해(필암서원본) 20ㄴ

압 시내헤 라 흐르 므른  옥글 ᄺᅮᆷ고

셔녁 묏부리예 디  블근 바히를 거럿도다

한시 : 前澗飛流噴白玉西峯落日掛紅輪

새김 : 前 앞 전 澗 시내 간 飛 날 비 流 흐를 류 噴 뿜을 분 白 흰 백 玉 구슬 옥 西 서녘 서 峯 봉우리 봉 落 떨어질 락 日 날 일 掛 걸 괘 紅 붉을 홍 輪 수레바퀴 륜

직역 : 앞 시내에 날아 흐르는 물은 흰 옥을 뿜고, 서녘 산봉우리에 지는 해는 붉은 띠를 걸었도다.

의역 : 앞 시내에 날듯이 흐르는 물은 흰 옥을 뿜어대고, 서산에 지는 해는 붉은 띠를 걸었구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 딜 락：떨어질 락(落). ‘딜’은 ‘떨어지다’의 뜻이다. 현대국어 ‘떨어지다’는 ‘달려 있거나 붙어 있는 것을 쳐서 떼어 내다’의 뜻인 ‘떨다’와 ‘지다’의 합성어인데, ‘지다’의 선대형이 ‘디다’이다.

주002): 시내해：시내에. ‘시내ㅎ’는 ‘ㅎ’ 말음 명사이다. 15·6세기 ‘ㅎ’ 말음 명사로는 ‘나ㅎ, 둘ㅎ, 나라ㅎ, 마ㅎ’ 등이 있다.

역주 백련초해