- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 028 흰 해오라기가 밭에 내리니 일천 점의 눈이고⋯
028 흰 해오라기가 밭에 내리니 일천 점의 눈이고⋯
白 鷺 하야로비 로 下 아래 하 田 받 뎐 千 즈믄 쳔 點 뎜틸 뎜 雪 눈 셜
黃 누를 황 鶯 곳고리 上 마 샹 樹 나모 슈 一 일 枝 가지 지 金 쇠 금
하야로비 바 리니 일천 뎜 ᄂᆡᆫ이오
누른 곳고리 남주001) 오니 가지 금이로다
남：
나무에. ‘남’는 ‘+’로 분석되며, ‘’은 ‘나모’가 주격조사와 결합될 때 변화된 형태이다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
白 鷺 노 下 하 田 뎐 千 천 點 뎜 雪 셜
黃 황 鶯 上 샹 樹 슈 一 일 枝 지 金 금
흰 야로비 바 리니 일쳔 뎜 누니오
누른 곳고리 낭긔 오니 가지 금미로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
白∘ 鷺∘ 노 下∘ 하 田 뎐 千 쳔 點∘ 뎜 雪∘ 셜
黃 황 鶯 上∘ 샹 樹∘ 슈 一∘ 일 枝 지 金 금
백련초해(필암서원본) 12ㄱ
힌 하야루미 바 리니 일쳔 뎜 눈니오누른 굇고리 남긔 오니 가지 금미로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 白鷺下田千點雪 黃鶯上樹一枝金
이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 승려(僧侶) 보제(普濟)의 「운문언선사법사(雲門偃禪師法嗣)」에 나오는 구절 ‘古人道, 白鷺下田千點雪, 黃鶯上樹一枝花’와 후구의 끝 글자 ‘花’를 ‘金’으로 바꾼 것만 다르다. 『오등회원(五燈會元)』 권15.
새김 : 白 흰 백 鷺 해오라기 로 下 아래 하 田 밭 전 千 일천 천 點 점 칠 점 雪 눈 설 黃 누를 황 鶯 꾀꼬리 앵 上 위 상 樹 나무 수 一 한 일 枝 가지 지 金 쇠 금
직역 : 흰 해오라기가 밭에 내리니 일천 점의 눈이고, 노란 꾀꼬리가 나무에 오르니 한 점의 금이도다.
의역 : 흰 해오라기 밭에 내리니 일천 점 눈이고, 노란 꾀꼬리 나무에 오르니 한 점 금이구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
