- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 067 밤이 깊으니 재 밖에 푸른 원숭이가 울고⋯
067 밤이 깊으니 재 밖에 푸른 원숭이가 울고⋯
更 밤 경 深 기플 심 嶺 재 령 外 밧 외 靑 프를 청 猿 납 원 嘯 림 쇼주001)
림 쇼：
휘파람 소(嘯). ‘람’의 잘못. ‘파람’은 ‘휘파람’의 뜻.
煙 연 淡 담 沙 몰애 사 頭 머리 두 白 鷺 하야로 로 眠 조을 먼(면)
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
更 경 深 심 嶺 녕 外 외 靑 쳥 猿 원 嘯 쇼
烟 연 淡 담 沙 사 頭 두 白 鷺 노 眠 면
경이 기프니 재 밧긔 프른 전나비 울고
열우니 몰앳 머리예 이리비 조오놋
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
更 경 深 심 嶺∘ 령 外∘ 외 靑 쳥 猿 원 嘯∘ 쇼
烟 연 淡∘ 담 沙 사 頭 듀 白∘ 鷺∘ 노 眠 면
경이 기프니 재 밧 프른 나비 암 불오
열우니 몰앳 머리예 흰 해야로비 조오놋다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 更深嶺外靑猿嘯 煙淡沙頭白鷺眠
새김 : 更 밤 경 深 깊을 심 嶺 재 령 外 바깥 외 靑 푸를 청 猿 원숭이 원 嘯 휘파람 소 煙 연기 연 淡 맑을 담 沙 모래 사 頭 머리 두 白 흰 백 鷺 해오라기 로 眠 졸 면
직역 : 밤이 깊으니 재 밖에 푸른 원숭이가 울고, 연기 옅으니 모래 머리에 흰 해오라기가 조는구나.
의역 : 밤이 깊으니 고개 넘어 푸른 원숭이 울고, 연기가 옅으니 모래 머리에서 흰 해오라기 졸구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
