세종한글고전

가92

春 봄 츈 前 앏 젼 有 이실 유 雨 비 우 花 곳 화 開 열 기(ᄀᆡ) 早 이 조

秋  츄 後 뒤 후 無 업슬 무 霜 서리 상 葉 닙 엽 落 딜 락 遲 더딀 디

봄 앏 비 이시니 곳 픠기 이고^주001)

픠기 이고：

피기가 이르고. ‘픠다’는 ‘피다’. ‘이다’는 ‘이르다, 빠르다’.

 후에 서리 업니 닙 디기 더도다

나91

백련초해(박은용본) 23ㄴ

春 츈 前 젼 有 우 雨 우(유) 花 화 開  早 조

秋 츄 後 후 無 무 霜 상 葉 엽 落 낙 遲 다(디)

봄 알픠 비 이시니 곳 퓌마(미) 어(이)고

 후에 (서)리 업스니 나못닙 디미 더도다

다40

春 츈 前 젼 有∘ 유 雨∘ 우 花 화 開  早∘ 조

秋 츄 後∘ 후 無 무 霜 상 葉∘ 엽 落∘ 락 遲 디

백련초해(필암서원본) 11ㄱ

봄 압 비 이시니 곳 퓌미 이고

을 후에 서리 업스니 닙 디기 더도다

한시 : 春前有雨花開早秋後無霜葉落遲

새김 : 春 봄 춘 前 앞 전 有 있을 유 雨 비 우 花 꽃 화 開 열 개 早 이를 조 秋 가을 추 後 뒤 후 無 없을 무 霜 서리 상 葉 잎 엽 落 떨어질 락 遲 늦을 지

직역 : 봄 앞에 비 있으니 꽃 피기 이르고, 가을 뒤에 서리 없으니 잎 지기 더디도다.

의역 : 봄 앞에 비 있으니 꽃 피기가 이르고, 가을 뒤 서리 없으니 잎 지기가 더디구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해