세종한글고전

가79

遲 더딀 디 醉   客 손  欺 소길 긔 先 몬졋 션 醉   客 손 

半 반 반 開 열  花 곳 화 笑 우 쇼 未 아들 미^주001)

아들 미：

아닐 미(未). ‘아들’은 ‘아’의 잘못. 이 문헌에만 유일하게 ‘未’의 훈이 ‘아’로 되어 있다.

開 열  花 □□ ^주002)

오각으로 보임. 자형은 ‘그’이다.

더듸  소 몬져  소 긔롱고

반만 퓐 고 몯 퓌엿 고 욷놋

나16

遲 디 醉  客  欺 긔 先 션 醉  客 

半 반 開  花 화 笑 쇼 未 미 開  花 화

더듸  소 몬져  소ᄅᆞᆯ 긔롱고

반만 픤 고 몯 퓌연 고 운놋다

다27

遲 디 醉∘  客∘  欺 긔 先 선 醉∘  客∘ 

半∘ 반 開  花 화 笑∘ 쇼 未∘ 미 開  花 화

더듸  소 몬져  소 긔롱고

반만 퓐 고 몯 퓌연 고 운놋다

한시 : 遲醉客欺先醉客半開花笑未開花

새김 : 遲 늦을 지 醉 취할 취 客 손님 객 欺 속일 기 先 먼저 선 醉 취할 취 客 손님 객 半 반 반 開 열 개 花 꽃 화 笑 웃음 소 未 아닐 미 開 열 개 花 꽃 화

직역 : 더디 취한 손은 먼저 취한 손을 놀리고, 반만 핀 꽃은 못 핀 꽃을 비웃는구나.

의역 : 더디 취한 이 먼저 취한 이를 놀리고, 반만 핀 꽃 아직 못다 핀 꽃 비웃구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해