세종한글고전

가16

風  풍 驅 몰 구 江  강 上 마 상 羣 물 군^주001)

물 군：

무리 군(羣). ‘물’은 ‘무리’의 뜻이다. ¶群臣 물 臣下ㅣ라〈월석 2:49ㄱ〉.

飛   鴈 기려기 안

月  월 送 보낼 송 天 하 텬 涯  애 獨 호 독^주002)

호 독：

홀로 독(獨). ‘獨’은 자석류에 광주판 『천자문』 ‘獨 홀을 독’, 『석봉천자문』 ‘獨 홀 독’, 칠장사판, 송광사판, 영장사판 『천자문』 ‘홀 독 獨’, 『훈몽자회』 ‘獨 호을 독’, 『신증유합』 ‘獨 홀 독’ 등으로 제시되어 있다.

去 갈 거 舟  쥬

 강 우희 물 지  기러기를 몰오

 하  호온자^주003)

호온자：

혼자. ‘獨’에 대한 번역으로 자석(字釋)에는 ‘호 독’으로 되어 있다. ¶산이 호온자 잇더니 매 자바 무루 네 엇뎨 호온자 인다〈삼강(동경) 충:27ㄱ〉. 덕기 호온자 아니라 모 이우지 잇니라〈정속 13ㄴ〉.

가  보내놋다

나21

백련초해(박은용본) 6ㄱ

風 퐁 驅 구 江 강 上 샹 群 군 飛 비 鴈 안

月 월 送 송 天 텬 涯 애 獨 독 去 거 舟 쥬

 강 우히 물 지  기러기 몰고

 하 애 혼자 가 비(ᄇᆡ) 보내놋다

다48

風 풍 驅 구 江 강 上∘ 샹 羣 군 飛 비 鴈∘ 안

月∘ 월 送∘ 송 天 텬 涯 애 獨∘ 독 去∘ 거 舟 쥬

백련초해(필암서원본) 13ㄱ

 강 우희 물 지서  기러기 몰고

 하 애 혼자 가  보내놋다

한시 : 風驅江上羣飛鴈月送天涯獨去舟^주004)

이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 신라(新羅) 박인범(朴仁範) 시, 「강행정장준수재(江行呈張峻秀才)」의 경연(頸聯), 동문선(東文選)』 권12.

새김 : 風 바람 풍 驅 몰 구 江 강 강 上 위 상 羣 무리 군 飛 날 비 鴈 기러기 안 月 달 월 送 보낼 송 天 하늘 천 涯 가 애 獨 홀로 독 去 갈 거 舟 배 주

직역 : 바람은 강 위에 무리 지어 나는 기러기를 몰고, 달은 하늘가에 혼자 가는 배를 보내는구나.

의역 : 바람은 강 위에 무리 지은 기러기를 몰고, 달은 하늘가에 혼자 가는 배를 보내는구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 호 독：홀로 독(獨). ‘獨’은 자석류에 광주판 『천자문』 ‘獨 홀을 독’, 『석봉천자문』 ‘獨 홀 독’, 칠장사판, 송광사판, 영장사판 『천자문』 ‘홀 독 獨’, 『훈몽자회』 ‘獨 호을 독’, 『신증유합』 ‘獨 홀 독’ 등으로 제시되어 있다.

주003): 호온자：혼자. ‘獨’에 대한 번역으로 자석(字釋)에는 ‘호 독’으로 되어 있다. ¶산이 호온자 잇더니 매 자바 무루 네 엇뎨 호온자 인다〈삼강(동경) 충:27ㄱ〉. 덕기 호온자 아니라 모 이우지 잇니라〈정속 13ㄴ〉.

주004): 이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 신라(新羅) 박인범(朴仁範) 시, 「강행정장준수재(江行呈張峻秀才)」의 경연(頸聯), 동문선(東文選)』 권12.

역주 백련초해