세종한글고전

가91

山 묏 산 含 머구믈 함 落 딜 락 照  죠 屛 편풍  間 잇 간 畵 그림 화

水 믈 슈 泛  범 殘 쇠잔 잔 花 곳 화 鏡 거우루  裏 솝 니 春 봄 츈

사니 디  머그머시니 병풍 이예 그리미오

므레 쇠잔 고지 시니^주001)

시니：

떠 있으니. 떴으니. [泛]+어#시[在]+니.

거우로 소개 보미로다

나90

山 산 含 함 落 낙 照 죠 屛 병 間 간 畵 화

水 슈 泛 범 殘 잔 花 화 鏡 경 裏 니 春 츈

신(산)니 디 ᄒᆡ 머구머시니 병풍 이예 그림이오

므레 쇠잔 고지 시니 거 소개 봄이로다

다39

山 산 含 함 落∘ 낙 照∘ 죠 屛 병 間 간 畵∘ 화

水∘ 슈 泛∘ 범 殘 잔 花 화 鏡∘ 경 裏∘ 니 春 츈

사니 디  머구머시니 병풍 이예 그림이오

므레 쇠잔 고지 시니 거울 소오개 봄미로다

한시 : 山含落照屛間畵水泛殘花鏡裏春

새김 : 山 뫼 산 含 머금을 함 落 떨어질 락 照 비칠 조 屛 병풍 병 間 사이 간 畵 그림 화 水 물 수 泛 들 범 殘 쇠잔할 잔 花 꽃 화 鏡 거울 경 裏 속 리 春 봄 춘

직역 : 산이 지는 해를 머금었으니 병풍 사이에 있는 그림이고, 물에 쇠잔한 꽃이 떨어졌으니 거울 속에 있는 봄이로다.

의역 : 산이 지는 해 머금으니 병풍에 있는 그림이고, 물에 시든 꽃이 떨어지니 거울 속의 봄이구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해