세종한글고전

가24

백련초해(동경대본) 5ㄱ

山 묏 산 外 밧 외 有 이실 유 山 묏 산 山 묏 산 不 안득 블 盡 다ㅇㄹ(ᄋᆞᆯ) 진

路 길 로 中 가온 듕 多 할 다^주001)

할 다：

많을 다(多). ‘할’은 ‘많다’의 뜻. 현대국어의 ‘하다’는 15세기에는 ‘다’이다.

路 길 로 路 길 로 無 업슬 모 窮 댜 궁

뫼 바 뫼히 이시니 뫼히 다디 아니고

긼 가온 길히 하니 길히 그지업도다

나84

山 산 外 외 有 유 山 산 山 산 不 블 盡 진

路 노 中 듕 多 다 路 노 路 노 無 무 窮 긍

뫼 바 뫼히 이시니 뫼히 다디 아니고

길 가온대 길히 히(하)니 길히 그지업도다

다20

山 산 外∘ 외 有∘ 유 山 산 山 산 不∘ 불 盡∘ 진

路∘ 노 中 듕 多 다 路∘ 노 路∘ 노 無 무 窮 궁

백련초해(필암서원본) 6ㄱ

뫼 비(바) 뫼히 이시니 뫼히 다으디 아니고

긼 가온대 길히 하니 길히 그지업도다

한시 : 山外有山山不盡路中多路路無窮

새김 : 山 뫼 산 外 밖 외 有 있을 유 山 뫼 산 山 뫼 산 不 아니 불 盡 다할 진 路 길 로 中 가운데 중 多 많을 다 路 길 로 路 길 로 無 없을 무 窮 다할 궁

직역 : 산 밖에 산이 있으니 산이 다하지 않고, 길 가운데 길이 많으니 길이 그지없도다.

의역 : 산 밖에 산이 있으니 산이 다함이 없고, 길 가운데 길이 많으니 길이 끝이 없구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해