세종한글고전

가10

花 곳 화 前 앏 젼 酌 브 쟉^주001)

브 쟉：

‘브’은 ‘붓다’에 ‘-을’이 연결된 ‘부을’의 뜻이다. 부을 작.

酒 술 쥬 呑   紅 블글 홍 色 빗 

月  월 下 아래 하 烹   茶 차 다 飮 마실 음 白   光 빗 

곳 앏셔 수 브니^주002)

브니：

부으니. 븟[酌]+으니. ‘브니’의 ‘’는 ‘븟다’의 ‘ㅅ’이 유성음 사이에서 ‘ㅿ’으로 실현된 결과이다.

블근 비 고^주003)

고：

삼키고. 박은용본은 ‘머곰고’ 즉 ‘머금고’로 되어 있다. ¶무저글 머그미 추믈 면 즉재 됻니라〈구급방 상:46ㄱ〉. 쟉쟉 먹어 리 며 조 씹어 입노 디 말올 디니라〈소학 3:24ㄴ〉.

 아래셔 차 달히니  비츨 마시놋다

나59

백련초해(박은용본) 15ㄴ

花 화 前 전 酌 쟉 酒 쥬 呑  紅 홍 色 

月 월 下 하 烹  茶 다 飮 음 白  光 

곳 앏셔 수 브으니 븍(블)근 비 머곰고

ㄷㄹ(ᄃᆞᆯ) 아래셔 차 달히니  비츨(ᄎᆞᆯ) 미시놋다

다14

花 화 前 젼 酌∘ 쟉 酒 쥬 呑  紅 홍 色∘ 

月∘ 월 下∘ 하 烹  茶 다 飮∘ 음 白∘  光 

백련초해(필암서원본) 4ㄴ

곳 앏셔 수 브스니 블근 비 고

 아래셔 차 달히니 흰 비 마시놋다

한시 : 花前酌酒呑紅色月下烹茶飮白光

새김 : 花 꽃 화 前 앞 전 酌 부을 작 酒 술 주 呑 삼킬 탄 紅 붉을 홍 色 빛 색 月 달 월 下 아래 하 烹 삶을 팽 茶 차 다 飮 마실 음 白 흰 백 光 빛 광

직역 : 꽃 앞에서 술을 부으니 붉은 빛을 삼키고, 달 아래서 차를 달이니 흰 빛을 마시는구나.

의역 : 꽃 앞에서 술 부으니 붉음을 삼키고, 달 아래서 차 달이니 흰 빛을 마시는구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 고：삼키고. 박은용본은 ‘머곰고’ 즉 ‘머금고’로 되어 있다. ¶무저글 머그미 추믈 면 즉재 됻니라〈구급방 상:46ㄱ〉. 쟉쟉 먹어 리 며 조 씹어 입노 디 말올 디니라〈소학 3:24ㄴ〉.

역주 백련초해