- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 048 봄날에 꾀꼬리는 긴 대나무 속에서 울고⋯
048 봄날에 꾀꼬리는 긴 대나무 속에서 울고⋯
백련초해(동경대본) 9ㄱ
春 봄 츈 日 나 鶯 곳고리 啼 울 뎨 脩 길 슈 竹 대 듁 裏 솝 니仙 선 선 家 집 가 犬 개 견주001) 吠 즈즐 폐 白 雲 구름 운 間 간
개 건：
개 견(犬). ‘건’은 ‘견’의 잘못. 번역에서는 ‘가히’로 되어 있다. 일반적으로 한자의 훈은 보수성을 띠는데 여기서는 훈이 개신형이고 번역에서 고형이 사용되었다.
봄 나래 곳고리 긴 댓 소개셔 울오
션 집 가히 구룸 예셔 즛놋다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 13ㄱ
春 츈 日 일 鶯 啼 뎨 脩 슈 竹 듁 裏 니仙 션 家 가 犬 격(견) 吠 펴(폐) 白 雲 운 間 간
봄 나래 곳고리 긴 댓 소개셔 올고
션인집 가히 구러 이예셔 즛놋다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
春 츈 日∘ 일 鶯 啼 뎨 脩 슈 竹∘ 듁 裏∘ 니
仙 션 家 가 犬∘ 견 吠∘ 폐 白∘ 雲 운 間 간
백련초해(필암서원본) 21ㄱ
봄 나래 굇고리 긴 댓 소오개셔 울오션인집 개 구롬 이예셔 즛놋다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 春日鶯啼脩竹裏 仙家犬吠白雲間
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두보(杜甫)의 시, 「등왕정자(騰王亭子)」의 함연(頷聯), 『두시상주(杜詩詳註)』 권13.
새김 : 春 봄 춘 日 날 일 鶯 꾀꼬리 앵 啼 울 제 脩 길 수 竹 대 죽 裏 속 리 仙 선인 선 家 집 가 犬 개 견 吠 짖을 폐 白 흰 백 雲 구름 운 間 사이 간
직역 : 봄날에 꾀꼬리는 긴 대나무 속에서 울고, 선인의 집 개는 흰 구름 사이에서 짖는구나.
의역 : 봄날 꾀꼬리는 긴 대나무 속에서 울고, 신선 사는 집의 개는 흰 구름 사이에서 짖구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
