- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 030 흰 철쭉꽃은 붉은 철쭉꽃과 섞여 있고⋯
030 흰 철쭉꽃은 붉은 철쭉꽃과 섞여 있고⋯
백련초해(동경대본) 6ㄱ
白 ▼{艹/躑}텩툑 텩 ▼{艹/躅} 텩툑 툑주001)텩툑 텩 텩툑 툑：
철쭉 척 철쭉 촉. 일반적으로 ‘躑躅’으로 표기된다. ‘躑躅’은 ‘철쭉’이다.
黃 느를 황 薔 쟝밋 쟝 薇 쟝밋 미 對 흘 紫 블글 薔 쟝밋 쟝 薇 쟝밋 미
텩툑 고 블근 텩툑 곳과 섯것고주002)
섯것고：
섞여 있고. 15·6세기의 ‘다’는 자동사와 타동사로 동시에 쓰이는 자·타동 양용동사이다. ¶다(자동사) : 고롬과 피왜 섯거 조며〈능엄 1:42ㄴ〉. 다(타동사) : 구슬 서 帳이며 보옛 바리 溫和히 울며〈석상 13:24ㄴ〉.
누른 장밋 고즌 븰근 쟝밋 곳과 얏다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
白 ▼{艹/躑} 텩 ▼{艹/躅} 툑 交 교 紅 홍 ▼{艹/躑} 텩 ▼{艹/躅} 툑
黃 황 薔 쟝 薇 미 對 紫 薔 쟝 薇 미
텩툑 고 블근 텩륵 곳과 섯것고
누른 장밋 고 블근 쟝미 곳과 엿드다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
白∘ ▼{艹/躑}∘ 텩 ▼{艹/躅}∘ 툑 交 교 紅 홍 ▼{艹/躑}∘ 텩 ▼{艹/躅}∘ 툑
黃 황 薔 쟝 薇 미 對∘ 紫∘ 薔 쟝 薇 미
백련초해(필암서원본) 12ㄴ
텩툑 고 블근 텩툑곳과 섯것고누른 쟝밋 고즌 블근 쟝밋 곳과 얏드다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 白▼{艹/躑}▼{艹/躅}交紅▼{艹/躑}▼{艹/躅} 黃薔薇對紫薔薇
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 고려(高麗) 최집균(崔集均)의 「집구시(集句詩)」 중 수련(首聯), 『익재집(益齋集)』의 「역옹패설(櫟翁稗說)」 후집(後集) 2.
새김 : 白 흰 백 ▼{艹/躑} 철쭉 척 ▼{艹/躅} 철쭉 촉 交 사귈 교 紅 붉을 홍 ▼{艹/躑} 철쭉 척 ▼{艹/躅} 철쭉 촉 黃 누를 황 薔 장미 장 薇 장미 미 對 대할 대 紫 붉을 자 薔 장미 장 薇 장미 미
직역 : 흰 철쭉꽃은 붉은 철쭉꽃과 섞여 있고, 누른 장미꽃은 붉은 장미꽃과 마주하고 있도다.
의역 : 흰 철쭉꽃은 붉은 철쭉꽃과 섞여 있고, 노란 장미꽃은 붉은 장미꽃과 마주하구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
