세종한글고전

가51

백련초해(동경대본) 9ㄴ

獨 호을 독 鞭 채 편 山 묏 산 影 그름제 영 騎  긔 驪 나귀 려 客 손 

閑 한가 한 枕 버개 침 松 솔 숑 聲 소 셩 伴 벋 반 鶴 학 학 僧 즁 승

혼자 묏 그름제예 채 티니^주001)

티니：

치는 이는. ‘티다’는 ‘(채찍을) 치다[鞭]’이다.

나귀  소니오

한가히 솔 소에 볘연니^주002)

볘연니：

베어 있는 이는. ‘연’은 뒤의 ‘’의 영향을 받아 자음동화된 형태이다.

학 벋 사밧 즁이로다

나52

獨 독 鞭 편 山 산 影 영 騎 긔 驪 려 客 

閑 한 枕 침 松 숑 聲 셩 伴 반 鶴 학 僧 승

혼자 묏 고름제예 채 티니 나귀  소니오

한가히 솔 소예 볘연니 학 벋 사만 □^주003)

이 부분은 보목을 둔 채로 새기지 않았다.

이로다

다83

獨∘ 독 鞭 편 山 산 影∘ 영 騎 긔 驪 려 客∘ 

閑 한 枕∘ 침 松 숑 聲∘ 셩 伴∘ 반 鶴∘ 학 僧 승

혼자 묏 그름재예 채 티니 나귀  소니오

한가히 솔 소예 볘연ᄂᆞ니 학 벗 사마 즁이로다

한시 : 獨鞭山影騎驪客閑枕松聲伴鶴僧

새김 : 獨 홀 독 鞭 채찍 편 山 뫼 산 影 그림자 영 騎 말 기 驪 나귀 려 客 손 객 閑 한가 한 枕 베개 침 松 솔 송 聲 소리 성 伴 벗 반 鶴 학 학 僧 중 승

직역 : 혼자 산 그림자에 채찍 치는 이는 나귀 탄 손이고, 한가롭게 솔 소리에 베인 것은 학을 벗 삼은 중이도다.

의역 : 혼자 산 그림자에서 채찍 치는 이는 나귀 탄 나그네고, 한가롭게 솔 소리 베고 있는 이는 학 벗 삼은 스님이구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해