세종한글고전

005 꽃 빛이 옅으며 깊음은 먼저며 나중에 핌이고⋯

가05

花 곳 화 色 빗  淺 여 천(쳔) 深 기폴 심 先 몬졋 션 後 뒤 후 發 베플 발^주001)

베플 발：

광주판 『천자문』과 『신증유합』에서는 ‘베플 발’로 되어 있고, 『천자문』 영장사판만 ‘필 발’로 되어 있다. ¶發 베플 발〈광주천 5ㄱ〉. 發 베플 발〈신유 하:55ㄱ〉. 發 베플 발〈석봉천 5ㄱ〉. 이리 이셔도 베플  업슬 주를 모 모놋다〈번소 722ㄴ〉. 롬이 이셔도  베플  업슬 줄을 아디 몯니라〈소학 5:55ㄴ〉.

柳 버들 류 行 항녈 항^주002)

항녈 항：

광주판 『천자문』, 『석봉천자문』, 칠장사판, 송광사판, 영장사판은 ‘行 녈 ’으로 되어 있고, 『신증유합』은 ‘行 실  녈  平聲’으로 되어 있고, 『훈몽자회』에는 ‘行 져제 ’으로 되어 있다.

高 노플 고 下 아래 하 古 녜 그(고) 今 이제 금 栽 시믈 ^주003)

시믈 ：

『천자문』에는 없고, 『신증유합』에는 ‘栽 시믈 ’, 『훈몽자회』에는 ‘栽 시믈 ’로 되어 있다. 심을 재.

곳 비치 여며 기푸믄^주004)

기푸믄：

깊음은. ‘기푸믄’은 원순모음화 현상이 표기에 반영된 것이다.

몬졔며 후에 퓌요미오

버들 항녀리 노며 가오 □□ 이제 심구미로다

나06

花 화 色  淺 쳔 深 심 先 션 後 후 發 발

柳 뉴 行 항 高 고 下 하 古 고 今 금 栽 

곳 비치 여며 기푸믄 몬졔며 후에 퓌요미오

버들 항녀리 노프며 가으 녜며 이제 심그미로다

다09

花 화 色  淺∘ 쳔 深 심 先 션 後∘ 후 發∘ 발

柳∘ 뉴 行 항 高 고 下∘ 하 古∘ 고 今 금 栽 

곳 비치 여며 기푸믄 몬졔며 후에 픠미오

버들 항녀리 노프며 가오 녜며 이제 심것도다

한시 : 花色淺深先後發柳行高下古今栽^주005)

이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다：

작자 미상, 『사재집(思齋集, 金正國)』 권4, 「척언(摭言)」 소수(所收).

새김 : 花 꽃 화 色 빛 색 淺 옅을 천 深 깊을 심 先 먼저 선 後 뒤 후 發 베풀 발 柳 버들 류 行 항렬 항 高 높을 고 下 아래 하 古 옛 고 今 이제 금 栽 심을 재

직역 : 꽃 빛이 옅으며 깊음은 먼저며 나중에 핌이고, 버들의 항렬이 높으며 낮음은 옛날이며 지금 심음이로다.

의역 : 꽃 빛이 옅으며 깊음은 먼저 피고 나중에 피어서이고, 버들의 키가 크고 작음은 예전에 심고 지금 심어서이구나.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 1ㄴ
백련초해(박은용본) 2ㄱ
백련초해(필암서원본) 3ㄱ

주석

주001): 베플 발：광주판 『천자문』과 『신증유합』에서는 ‘베플 발’로 되어 있고, 『천자문』 영장사판만 ‘필 발’로 되어 있다. ¶發 베플 발〈광주천 5ㄱ〉. 發 베플 발〈신유 하:55ㄱ〉. 發 베플 발〈석봉천 5ㄱ〉. 이리 이셔도 베플  업슬 주를 모 모놋다〈번소 722ㄴ〉. 롬이 이셔도  베플  업슬 줄을 아디 몯니라〈소학 5:55ㄴ〉.

주002): 항녈 항：광주판 『천자문』, 『석봉천자문』, 칠장사판, 송광사판, 영장사판은 ‘行 녈 ’으로 되어 있고, 『신증유합』은 ‘行 실  녈  平聲’으로 되어 있고, 『훈몽자회』에는 ‘行 져제 ’으로 되어 있다.

주003): 시믈 ：『천자문』에는 없고, 『신증유합』에는 ‘栽 시믈 ’, 『훈몽자회』에는 ‘栽 시믈 ’로 되어 있다. 심을 재.

주004): 기푸믄：깊음은. ‘기푸믄’은 원순모음화 현상이 표기에 반영된 것이다.

주005): 이 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다：작자 미상, 『사재집(思齋集, 金正國)』 권4, 「척언(摭言)」 소수(所收).

세종한글고전

역주 백련초해

005 꽃 빛이 옅으며 깊음은 먼저며 나중에 핌이고⋯

원본이미지

주석