세종한글고전

가09

백련초해(동경대본) 2ㄴ

花 곳 화 落 딜 락 庭  덩(뎡) 前 앏 젼 憐 어엿 련^주001)

어엿 련：

‘어엿다’는 ‘어엿브다’로 ‘불쌍다’의 뜻. ¶아이고 天下 어엿니 내로다〈순천 3:14〉. 어엿브신 太子ㅣ 빌머거 가시다가〈월석 22:12ㄴ〉.

不 안득 블 掃  소

月  월 明  멍(명) 窓   外 밧 외 愛 랑  無 업슬 무 眠 조을 면

곳지  앏픠 디여쇼^주002)

디여쇼：

떨어져 있으되. 디[落]+어+시[有]+오. ‘시’는 ‘이시다’로 ‘있다’의 뜻이다.

에엿버^주003)

에엿버：

불쌍해. ‘에엿버’의 ‘에’는 ‘엿’의 ‘ㅣ’ 모음의 영향을 받았다. ¶세존하 큰 비로 구졔샤 원 이 에엿비 너기샤 법을 니쇼셔〈장수 8ㄱ〉. 일로 큰 죄 니보미 진실로 에엿브니라〈번소 7:28ㄴ〉.

디 아니고

리 창 바 가시니^주004)

가시니：

밝았으니. ‘[明]+아#(이)시+니.

랑야 조오미 업두다

나58

花 화 落 락 庭 뎡 前 젼 憐 년 不 블 掃 소

月 (월) 明 명 窓 창 外 외 愛  無 무 眠 면

고지  알픠 뎌쇼 에엿비 디 아니고

리 창 밧긔 가시매 랑ᄒᆞ야 조오미 업도다

다13

花 화 落∘ 락 庭 뎡 前 젼 憐 년 不∘ 블 掃∘ 소

月∘ 월 明 명 窓 창 外∘ 외 愛∘  無 무 眠 면

고지  압픠 디여쇼 에엿버 디 아니고

리 창 밧긔(ᄭᅴ) 가시매 랑야 조오롬미 업도다

한시 : 花落庭前憐不掃月明窓外愛無眠

새김 : 花 꽃 화 落 떨어질 락 庭 뜰 정 前 앞 전 憐 불쌍할 련 不 아니 불 掃 쓸 소 月 달 월 明 밝을 명 窓 창 창 外 밖 외 愛 사랑할 애 無 없을 무 眠 졸 면

직역 : 꽃이 뜰 앞에 떨어져 있되 가련하여 쓸지 아니하고, 달이 창 밖에 밝았으니 아껴 졸음이 없도다.

의역 : 꽃이 뜰 앞에 떨어져 있는데 가련해서 쓸지를 않고, 달이 창 밖에 밝게 빛나는데 아껴서 졸지는 않구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 어엿 련：‘어엿다’는 ‘어엿브다’로 ‘불쌍다’의 뜻. ¶아이고 天下 어엿니 내로다〈순천 3:14〉. 어엿브신 太子ㅣ 빌머거 가시다가〈월석 22:12ㄴ〉.

주003): 에엿버：불쌍해. ‘에엿버’의 ‘에’는 ‘엿’의 ‘ㅣ’ 모음의 영향을 받았다. ¶세존하 큰 비로 구졔샤 원 이 에엿비 너기샤 법을 니쇼셔〈장수 8ㄱ〉. 일로 큰 죄 니보미 진실로 에엿브니라〈번소 7:28ㄴ〉.

역주 백련초해