- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 023 산이 푸르며 산이 흼은 구름이 오며 가며이고⋯
023 산이 푸르며 산이 흼은 구름이 오며 가며이고⋯
山 묏 산 靑 플를 山 묏 산 白 雲 구룸 운 來 올 去 갈 거
人 시(사) 樂 즐길 락 人 사 愁 시름 수 酒 술 쥬 有 이실 유 無 업슬 무
뫼히 프르며 뫼히 요 구루미 오며 가몌오주001)
가몌오：
가며이고. 가기[去] 때문이고. ‘-몌오’의 ‘오’는 ‘ㅣ’ 모음 뒤에서 ‘고’의 ‘ㄱ’이 약화 또는 탈락된 표기이다.
사미 즐기며 사미 시름호 수리 이시며 업스미로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
山 산 靑 쳥 山 산 白 雲 운 來 去 거
人 인 樂 락 人 인 愁 수 酒 쥬 有 유 無 무
모히 프르며 뫼히 희요 구로미 오며 가몌오
사미 즐기며 사미 시□(름)ᄒᆡ요모 수리 이시며 업스미로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
山 산 靑 쳥 山 산 白∘ 雲 운 來 去∘ 거
人 인 樂∘ 락 人 인 愁 수 酒∘ 쥬 有∘ 유 無 무
뫼히 프르며 뫼히 희오 구로미 오며 가미오
사미 즐기며 사미 시름요 수리 이시며 업스미로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 山靑山白雲來去 人樂人愁酒有無
새김 : 山 뫼 산 靑 푸를 청 山 뫼 산 白 흰 백 雲 구름 운 來 올 래 去 갈 거 人 사람 인 樂 즐길 락 人 사람 인 愁 시름 수 酒 술 주 有 있을 유 無 없을 무
직역 : 산이 푸르며 산이 흼은 구름이 오며 가며이고, 사람이 즐기며 사람이 시름함은 술이 있으며 없음이로구나.
의역 : 산이 푸르며 산이 흼은 구름이 오며 가기 때문이고, 사람이 즐기며 사람이 시름함은 술이 있고 없기 때문이구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
