- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 032 붉은 소매로 모습을 가리니 구름 속의 달이고⋯
032 붉은 소매로 모습을 가리니 구름 속의 달이고⋯
紅 블글 홍 袖 매 슈 遮 릴 챠 容 즛 용 雲 구룸 운 裏 솝 니주001) 月 월
솝 니：
속 리(裏). ’솝’은 ‘속’의 뜻. 15·6세기에 ‘솝’과 ‘속’은 쌍형어이다. ¶솝 : 하래 와 거플와 앗고 솝앳 거슬 므레 프로〈구간 1:22ㄴ〉. 속 : 너를 依藉야 져근 울헤 디르고 속 뷘 대로 반개 지여 요리라〈두시 25:2ㄴ〉.
玉 구슬 옥 顔 안 開 열 笑 우숨 쇼 水 믈 슈 中 가온 듕 蓮 련 련
블근 매로 양ㅈ(ᄌᆞ) 리우니 구룸 소갯 리오
옥 우믈 여니 믈 온 련고치로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 9ㄱ
紅 홍 袖 슈 遮 챠 容 용 雲 운 裏 니 月 월玉 옥 顔 안 開 笑 쇼 水 슈 中 듕 蓮 틴(련)
블근 매로 양 리우니 구롬 소개 리오
옥 우옴믈 여니 믈 온 틴(련)지로다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
紅 홍 袖∘ 슈 遮∘ 챠 容 용 雲 운 裡∘ 니 月∘ 월
玉∘ 옥 顔 안 開 笑∘ 쇼 水∘ 슈 中 듕 蓮 련
백련초해(필암서원본) 8ㄱ
블근 매로 양ᄅᆞᆯ 리오니 구롬 소갯 리오옥 우움믈 여니 믈 온 련지로다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 紅袖遮容雲裏月 玉顔開笑水中蓮
새김 : 紅 붉을 홍 袖 소매 수 遮 가릴 차 容 모습 용 雲 구름 운 裏 속 리 月 달 월 玉 구슬 옥 顔 낯 안 開 열 개 笑 웃음 소 水 물 수 中 가운데 중 蓮 연꽃 연
직역 : 붉은 소매로 모습을 가리니 구름 속의 달이고, 옥 같은 낯에 웃음 여니 물 가운데의 연꽃이도다.
의역 : 붉은 소매로 모습 가리니 구름 속 달이고, 옥 같은 얼굴에 웃음 띠니 물 가운데 연꽃이구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
