- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 081 꾀꼬리는 나비를 쫓아 가로지른 대를 지나가고⋯
081 꾀꼬리는 나비를 쫓아 가로지른 대를 지나가고⋯
백련초해(동경대본) 14ㄴ
鶯 곳고리 兒 아 趂 을 딘주001)을 딘：
따를 진(趂). ‘을’은 ‘따르다’의 뜻.
빗글 샤：
비낄 사(斜). ‘빗글’은 ‘가로지른’의 뜻. 사동사와 피동사는 ‘빗기다〉비끼다’임.
蟻 가야미 의주003) 子 아 拖 을 타 蟲 벌에 倒 갓글 도주004) 上 마 階 섬 계
가야미 의：
개미 의(蟻). ‘가야미’는 ‘개미’의 뜻. ¶이 南閻浮提예셔 가야미며 벌에 그지 업시 주기던 사미니〈월석 23:79ㄴ〉. 우흐로 諸佛에 니를며 아래로 가야미예 니르리 凡과 聖괏 因果 等 法이 다 緣을 조차 이셔(위로는 제불에 이르며 아래로는 개미에 이르기까지 범부와 성인의 인과 등의 법이 다 연(緣)을 좇아 있어서)〈금삼 5:36ㄱ〉.
倒 갓글 도：
거꾸로 도(倒). 넘어질 도(倒). ‘갓글’은 ‘거꾸로 할’의 뜻. ‘갓ᄀᆞ로/갓고로/갓글/갓골〉갓고로디다〉거꾸러지다’. 『천자문』과 『훈몽자회』에는 없고, 『신증유합』에는 ‘倒 갓골 도’으로 되어 있다.
곳고리 나 와 빗긴 대를주005)
빗긴 대를：
비껴 있는 대를. 가로질러 있는 대나무를. ‘빗긴’은 피동사 ‘비끼다’의 관형형.
가야미 벌애 어 것로 섬에 오놋
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
鶯 兒 趂 긘 蝶 뎝 斜 샤 穿 쳔 竹 듁
蟻 의 子 拖 타 虫 튱 倒 도 上 샹 階 계
곳고리 나 와 빗긴 대를 고
가야미 벌에를 어 것구르 셔메 오놋타
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
한문 원문에 방점이 없으며, 언해도 후대에 고친 흔적이 역력하다.
鶯 兒 趂 딘 蝶 뎝 斜 샤 穿 천 竹 듁
蟻 의 子 拖 타 虫 튱 倒 도 上 샹 階 계
곳고리 나 와 빗기 대을(를) 고
가야미 벌애를 어 깃(것)구로 서메 오놋다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 鶯兒趂蝶斜穿竹 蟻子拖蟲倒上階
새김 : 鶯 꾀꼬리 앵 兒 아이 아 趂 좇을 진 蝶 나비 접 斜 비낄 사 穿 꿰뚫을 천 竹 대 죽 蟻 개미 의 子 아들 자 拖 끌 타 蟲 벌레 충 倒 넘어질 도 上 위 상 階 섬돌 계
직역 : 꾀꼬리는 나비를 쫓아 가로지른 대를 지나가고, 개미는 벌레를 끌어 섬돌에 오르는구나.
의역 : 꾀꼬리 나비 쫓아 가로지른 대 지나가고, 개미 벌레 끌어 섬돌 위로 오르구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
