세종한글고전

가26

山 묏 산 疊 텹ᄒᆞᆯ 텹 未 아 미 遮 릴 챠 千 즈믄 쳔 里  리 夢  몽

月  월 孤 외로을 고 相 서르 상 照  죠 兩 두 냥 鄕 스굴 향^주001)

스굴 향：

시골 향(鄕). ‘스굴’은 ‘시골’의 뜻으로 원래는 ‘ㅎ’ 말음 명사 ‘스굴ㅎ’임. 『훈몽자회』 ‘鄕 스굴 ’, 『신증유합』 ‘鄕  향’. ¶ 길히 通면 셔울 스굴히 엇뎨 다리오〈영가 하:113ㄱ〉.

心  심

뫼히 텹텹호 쳘리^주002)

쳘리：

천 리(千里). ‘천’의 ‘ㄴ’이 후행하는 ‘리’의 ‘ㄹ’에 영향을 받아 유음화된 형태이다.

믈 리오디 몯고

리 외로오 두 스굸 매 서르 비취놋다

나86

山 산 疊 텹 未 미 遮 챠 千 쳔 里 리 夢 몽

月 월 孤 고 相 샹 照 죠 兩 냥 鄕 향 心 심

뫼히 텹텹호 쳘리 을 리오디 몯고

리 외로오 두 싀고라 매 서로 비허놋다

다22

山 산 疊∘ 텹 未∘ 미 遮 챠 千 쳔 里∘ 리 夢∘ 몽

月∘ 월 孤 고 相 샹 照∘ 죠 兩∘ 량 鄕 향 心 심

백련초해(필암서원본) 6ㄴ

뫼히 텹텹호 천리 믈 리오디 몯고

리 외로오 두 스골 매 서르 비취놋다

한시 : 山疊未遮千里夢月孤相照兩鄕心

새김 : 山 뫼 산 疊 겹칠 첩 未 아닐 미 遮 가릴 차 千 일천 천 里 마을 리 夢 꿈 몽 月 달 월 孤 외로울 고 相 서로 상 照 비칠 조 兩 두 냥 鄕 시골 향 心 마음 심

직역 : 산이 겹겹이 쌓여 있되 천 리 꿈을 가리지 못하고, 달이 외롭되 두 시골 마음에 서로 비치는구나.

의역 : 산이 겹겹이 쌓여 있어도 천 리 꿈을 막지 못하고, 달이 외롭게 떠 있어도 두 시골 마음에 비치고 있구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 스굴 향：시골 향(鄕). ‘스굴’은 ‘시골’의 뜻으로 원래는 ‘ㅎ’ 말음 명사 ‘스굴ㅎ’임. 『훈몽자회』 ‘鄕 스굴 ’, 『신증유합』 ‘鄕  향’. ¶ 길히 通면 셔울 스굴히 엇뎨 다리오〈영가 하:113ㄱ〉.

역주 백련초해