- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 019 긴 대 물결에 비취니 고기가 낛시인가 무서워하고⋯
019 긴 대 물결에 비취니 고기가 낛시인가 무서워하고⋯
脩 길 슈주001) 주002) 竹 대 듁 映 비췰 波 믓결 파 魚 고기 어 怯 저 겁주003) 釣 낛 됴주004)
길 슈：
길 수(脩). ‘脩’는 일반적으로 포, 마르다, 또는 ‘修’와 통용자로 쓰이나, ‘길다’의 의미도 있다.
광주판 『천자문』에는 ‘길 슈’로 되어 있고 나머지 칠장사판, 송광사판, 영장사판 『천자문』은 모두 ‘닷 슈’로 되어 있다.
저 겁：
겁낼 겁(怯). ‘저’은 ‘겁내다’의 뜻인 ‘젛다’에 ‘-을’이 결합한 것.
낛 됴：
낚시 조(釣). ‘낛’으로 보아 현대국어의 ‘낚시’는 ‘낛’에 명사파생접미사 ‘-이’가 연결된 형태임을 알 수 있다.
垂 드릴 슈주005) 楊 버들 俠 협 道 길 도 馬 마 驚 놀날 鞭 채 편
드릴 슈：
드리울 수(垂). ‘드릴’은 현대국어의 ‘드리우다’로 원래는 ‘들+이’로 분석되며 이때의 ‘-이-’는 사동접미사이나 ‘드리-’가 ‘주다’의 경어인 ‘드리다’와 형태가 같기 때문에 다시 사동접미사 ‘-우-’가 중첩되어 ‘드리우다’로 되었다. 현대국어의 ‘드리다’는 ‘드리우다’의 뜻으로는 더 이상 사전에 등재되어 있지 않다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
脩 슈 竹 듁 映 영 波 파 魚 어 怯 겁 釣 됴
垂 슈 楊 양 俠 협 道 도 馬 마 驚 경 鞭 편
긴 대 믈겨 비취니 고기 낙신가 저허고
드린 버드리 길헤 뱨시니 리 챈가 놀라놋다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
脩 슈 竹∘ 듁 映∘ 영 波 파 魚 어 怯∘ 겁 釣∘ 됴
垂 슈 楊 양 俠∘ 협 道∘ 도 馬∘ 마 驚 경 鞭 편
긴 대 믓겨 비취니 고기 낙신가 저허고
드린 버드리 길헤 껴시니 리 챈가 놀라놋다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 脩竹映波魚怯釣 垂楊俠道馬驚鞭
새김 : 脩 길 수 竹 대 죽 映 비출 영 波 물결 파 魚 고기 어 怯 겁낼 겁 釣 낚시 조 垂 드리울 수 楊 버들 양 俠 낄 협 道 길 도 馬 말 마 驚 놀날 경 鞭 채 편
직역 : 긴 대 물결에 비취니 고기가 낛시인가 무서워하고, 드리운 버들이 길에 끼어 있으니 말이 채찍인가 놀라는구나.
의역 : 긴 대 물에 비치니 고기들이 낛시인가 겁내고, 늘어진 버들이 길에 드리웠으니 말이 채찍인가 놀라구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
