세종한글고전

가66

백련초해(동경대본) 12ㄱ

山 묏 산 影 그름제 영 入 들  門 오래 문 推 밀 퇴^주001)

밀 퇴：

밀 퇴(推). ‘推’는 현대 한자음이 ‘추’이지만 ‘推敲[퇴고]’일 때에는 ‘퇴’로 읽는 것으로 보아 이때의 음이 표기된 것으로 보인다.

不 안득 블 出 날 출

月  월 光 빗 광 鋪 펼 포 地  디 掃  소 還 도로 환 生 날 

묏 그름재 문 드니 미로 나디 아니고

비치 해 퍼니(내) 러도 도로 나놋(ᄯᅡ)

나69

백련초해(박은용본) 18ㄱ

山 산 影 영 入  門 문 推 퇴 不 블 出 츅(츌)

月 월 光 광 鋪 포 地 디 掃 소 還 환 生 

묏 고름제 무 드니 미르 나디 아니고

비치 해 펴니 러도 도로 나놋다

다32

山 산 影∘ 영 入∘ 입 門 문 推 퇴 不∘ 블 出∘ 츌

月∘ 월 光 광 鋪 포 地∘ 디 掃∘ 소 還 환 生 

백련초해(필암서원본) 9ㄱ

묏 그룸재 므 드니 미로 나디 아니고

비치 해 펴니 러도 도로 나놋다

한시 : 山影入門推不出月光鋪地掃還生

새김 : 山 뫼 산 影 그림자 영 入 들 입 門 문 문 推 밀 퇴 不 아니 불 出 날 출 月 달 월 光 빛 광 鋪 펼 포 地 땅 지 掃 쓸 소 還 도로 환 生 날 생

직역 : 산 그림자 문에 드니 밀되 나지 않고, 달빛이 땅에 펴지니 쓸어도 도로 나는구나.

의역 : 산 그림자 문에 드니 밀어도 나가질 않고, 달빛이 땅에 퍼지니 쓸어도 도로 생기구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 밀 퇴：밀 퇴(推). ‘推’는 현대 한자음이 ‘추’이지만 ‘推敲[퇴고]’일 때에는 ‘퇴’로 읽는 것으로 보아 이때의 음이 표기된 것으로 보인다.

역주 백련초해