- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 13
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 13
【경】
원각경언해 상2의2:33ㄴ
六根과 四大왜 中外예 合成이어늘원각경언해 상2의2:33ㄴ
六륙根과 四大땡왜 안팟긔 어우러 외어늘육근(六根)과 사대[四大=땅·물·불·바람]가 안팎으로 어우러져 되거늘
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:33ㄴ
四大ㅣ 爲中이오 六根이 爲外니 內外和合야 假成此身니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:33ㄴ
四大땡 안히오 六륙根이원각경언해 상2의2:34ㄱ
밧기니 안콰 밧괘 섯거 어우러 이 모 假강히 외니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
사대(四大)는 안이고 육근(六根)은 밖이니, 안과 밖이 섞어 어울려 거짓으로[=임시로] 이 몸[身]을 만드는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일