- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 28
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 28
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:41ㄱ
自下 大文第二明法界觀也ㅣ니 文三이니 初 印前顯後ㅣ오 二 拂迹人玄이오 三은 圓彰法界라 初中에 謂印前二空샤 顯後圓通法界시니 文中이 又二니 初 標ㅣ오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:41ㄱ
이브터 아래 大땡文문 第똉二 法법界갱觀관 주001) 법계관(法界觀)：
모든 구성원 또는 구성 부분들 간의 상호의존 관계를 지적하는 말로서 구성원이나 구성 부분 하나하나 또는 동시에 그 부분들이 구성하는 전체를 보는 견해.
인(印)샤：
대상이 옳음을 소상히 밝혀 인정하시어.
원통(圓通)：
원통한. 지혜로써 깨달은 진여(眞如) 이치의 본질이 원만하여 널리 모든 존재에 두루 통한.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
여기부터 아래는 대문(大文) 제2 법계관(法界觀)을 밝히심이니, 문(文)이 셋인데 처음은 앞을 인(印)하시어 뒤를 나타내심이고, 둘은 발자취를 떨으시어 깊음에 들어가게 하심이고, 셋은 법계(法界)를 원만히 나타내심이다. 처음 글 중에 이르기를 앞에서 말한 이공(二空)을 인가하시어 뒤에 오는 원통(圓通)한 법계를 나타내시니, 문(文)이 또 둘인데 처음 〈문장은〉 표를 나타내신 것이고
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일