세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 1

【경】

원각경언해 상2의1:51ㄴ

爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤

원각경언해 상2의1:51ㄴ

그 ^주001)

그：

그때. 앞에서 이미 이야기한 시간상의 어떤 점이나 부분.

世솅尊존 ^주002)

세존(世尊)：

‘세존’은 석가세존(釋迦世尊)의 준말로 ‘석가모니’의 높임말. ‘釋迦牟尼’는 ‘샤키야무니’의 음역으로, 석가족(釋迦族) 출신의 고행자, 또는 성자(聖者)라는 말이다. ‘석존(釋尊)’으로 줄여 부르기도 하며, 석가모니를 부르는 10가지 호칭 중 하나. 세상에서 가장 존귀한 분이라는 뜻이다.

이 이 들 ^주003)

들：

뜻을.

다시 펴려 샤 偈곙 ^주004)

게(偈)：

게송(偈頌). 운문(韻文)이나 시가(詩歌) 등을 말함. 특히 경(經), 논(論), 석(釋) 등에서, 시구(詩句)의 형식으로 부처님 공덕을 찬탄하는 것을 가리킨다.

 니샤

그때 세존이 이 뜻을 다시 펴려고 하시어 게(偈)를 말씀하셨다.

【종밀주석】

원각경언해 상2의1:51ㄴ

且標擧也ㅣ라 下文이 倣此니라

원각경언해 상2의1:51ㄴ

 標야 드르샤
원각경언해 상2의1:52ㄱ
미라 ^주005)

드르샤미라：

드신 것이다. 거론(擧論)하신 것이다. 들-[擧]+으시+암+이-+라. ‘들-’은 “설명하거나 증명하기 위하여 사실을 가져다 대다.”라는 뜻이다.

아랫 文문이 이를 브트니라

또 표를 내어 드신[=가져다 대신] 것이다. 아래의 문장은 이것을 본뜬 것이다.

주석

주001): 그：그때. 앞에서 이미 이야기한 시간상의 어떤 점이나 부분.

주002): 세존(世尊)：‘세존’은 석가세존(釋迦世尊)의 준말로 ‘석가모니’의 높임말. ‘釋迦牟尼’는 ‘샤키야무니’의 음역으로, 석가족(釋迦族) 출신의 고행자, 또는 성자(聖者)라는 말이다. ‘석존(釋尊)’으로 줄여 부르기도 하며, 석가모니를 부르는 10가지 호칭 중 하나. 세상에서 가장 존귀한 분이라는 뜻이다.

주003): 들：뜻을.

주004): 게(偈)：게송(偈頌). 운문(韻文)이나 시가(詩歌) 등을 말함. 특히 경(經), 논(論), 석(釋) 등에서, 시구(詩句)의 형식으로 부처님 공덕을 찬탄하는 것을 가리킨다.

주005): 드르샤미라：드신 것이다. 거론(擧論)하신 것이다. 들-[擧]+으시+암+이-+라. ‘들-’은 “설명하거나 증명하기 위하여 사실을 가져다 대다.”라는 뜻이다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제5집

5. 게송으로 요약하심 1

주석