- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의1
- 2. 보현보살장(普賢菩薩章)
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 1. 부처님께 드리는 질문 2
1. 부처님께 드리는 질문 2
【종밀주석】
원각경언해 상2의1:4ㄱ
次正陳中文이 四ㅣ니 一은원각경언해 상2의1:4ㄴ
就當根徵起오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의1:4ㄴ
버거 주001) 버거：
다음으로. 벅-[次]+어(연결어미). 어간이 ‘벅-’임은 ‘벅게코져’(원, 상1-2:75ㄴ) 같은 예에서 확인된다.
니르와샤미오：
일으키심이고. 니르왇-[起]+시(주체높임 선어말)+암(명사형 어미)+이(서술격)+오(어미 ‘고’의 이형태). ‘-왇-’은 강조[힘줌]의 뜻을 더하는 접미사로, 능엄경언해(1461) 이전에는 ‘-/왇-’형이 공존하였다. ¶恢復 도로 니씨라(삼강, 충22). 起 니와씨오(월2:14).
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
다음으로 정(正)히 펴신 중의 문장이 넷이니, 하나는 해당하는 근(根)에 나아가시어 물어 일으키시는 것이고
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일