- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 5
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 5
【경】
원각경언해 상2의2:27ㄴ
煖氣 歸火고원각경언해 상2의2:27ㄴ
더운 氣킝分뿐은 火황애 가고더운 기운은 불[火]로 돌아가고,
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:27ㄴ
可知니라 然이나 氣 是四大之本이라 不唯是원각경언해 상2의2:28ㄱ
風故로 水火大中에 亦云氣也시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:28ㄱ
어루 알리라 그러나 氣킝分뿐은 이 四大땡의 本본이라 오직 이 風 아닐 水와 火황왓 大땡中에 氣킝分뿐을 니시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
가히 알 것이다. 그러나 기운(氣運)은 이것이 사대(四大)의 근본이라. 오직 이 바람[風]만이 아니므로, 물[水大]과 불[火大] 중에서 또 기운을 말씀하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일