- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○십이처(十二處)
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○십이처(十二處)
【경】
원각경언해 상2의2:82ㄴ
十二處와원각경언해 상2의2:82ㄴ
十씹二處쳥와십이처(十二處) 주001) 와
십이처(十二處)：
6가지 감각기관인 ① 육근(六根)과 이 기관 각각에 대응하는 6가지 대상인 ② 육경(六境)을 합쳐 부르는 말. ① 육근: 눈[眼根]·귀[耳根]·코[鼻根]·혀[舌根]·몸[身根]·마음[意根], ② 육경(六境): 물질[色境]·소리[聲境]·냄새[香境]·맛[味境]·접촉되는 것[觸境]·생각[法境] 등으로 구성됨.
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:82ㄴ
六根六塵이 是生識處ㅣ니 處ㅣ 是生門義故ㅣ며 亦名爲入이니 意識이 常昏이어든 根塵이 相入故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:82ㄴ
六륙根과 六륙塵띤괘 이 識식 나논 處쳥ㅣ니 處쳥ㅣ 이 나원각경언해 상2의2:83ㄱ
門몬ㅅ 딘 젼며【나 든 곧 웃 句궁에 닐온 이 識식 나논 處쳥ㅣ오 門몬ㅅ 든 이 心심識식의 닐며 滅호맷 나며 드논 門몬이라】 일후미 入이니 意識식이 녜 어듭거든 根과 塵띤괘 서르 드 젼라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
육근(六根)과 육진(六塵)은 이것이 식(識)이 나오는 장소이니, 처(處)는 이것이 나오는 문(門)이라는 뜻인 까닭이며【나온다는 뜻은 곧 위의 구절에서 말한 이것이 식(識)이 나오는 장소이고, 문(門)이란 뜻은 이것이 심식(心識)이 일어나며 멸함에 있어 나며드는 문이다.】 또 이름이 ‘입(入)’이라고도 하니, (‘入’인 것은) 의식(意識)은 항상 어두운데 근(根)과 진(塵)이 서로 들어가기 때문이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일