세종한글고전

【경】

원각경언해 상2의1:49ㄱ

以幻修幻도 亦復如是야 諸幻이 雖盡야도 不入斷滅니라

원각경언해 상2의1:49ㄱ

幻로 幻 닷곰도  이 야 한 幻이 비록 다아도 ^주001)

다아도：

다하여도. ‘다아’는 “다하다”[盡]는 뜻의 ‘다-’에 어미 ‘아’의 통합형. ‘다다〉다다’는 용언의 일반형 ‘-다’형에 유추된 변화로 추정됨. 이 책에도 ‘다-’(원, 하3-1:88ㄴ)형이 두 개 나타난다.

그처 ^주002)

그처：

그쳐[斷]. 당시에 “그치다, 끊다, 끊어지다”의 뜻을 가진 말이 ‘긏-’이었으나 후대에 ‘그치-’로 바뀌었다. ‘-’[終]도 ‘치-〉마치-’로 한 음절 더 늘어난 어형으로 재구조화되었다.

滅호매 드디 ^주003)

드디：

들지[入]. 들어가지. 중세국어 시기에는 용언 어간 말음이 ‘ㄹ’인 ‘들-’[入]에 ‘ㄷ, ㄴ’으로 시작하는 자음 어미가 통합하면 어간 말음 ‘ㄹ’은 자동 탈락하였다.

아니니라

환(幻)으로 환을 닦음도 또한 이와 같아서 많은 환이 비록 다하여도 그쳐 멸함[=단멸(斷滅)]에 들지 않는 것이니라.

【종밀주석】

원각경언해 상2의1:49ㄴ

上三句 正合喩之現文이오 下一句 兼前엣 密顯眞覺이라

원각경언해 상2의1:49ㄴ

四 辨幻覺不俱샤 結酬其請이라

원각경언해 상2의1:49ㄴ

웃 세 句궁는 正히 가비샨 現 文문을 마초샤미오 아랫  句궁는 알 眞진實ㅅ 覺각 그기 나토샤미 兼겸니라

원각경언해 상2의1:49ㄴ

네흔 幻과 覺각괘 디 아니호 샤 그 請을 結야 對됭答답샤미라

위의 세 구(句)는 정(正)히 비유하신 나타난 문(文)과 맞추심이고, 아래의 한 구(句)는 앞의 진실한 각(覺)을 그윽이 나타내심이 겸해져 있다. 넷은 환과 각이 함께하지 아니함을 구별하시어 그 청(請)을 결론지어 대답하신 것이다.

주001): 다아도：다하여도. ‘다아’는 “다하다”[盡]는 뜻의 ‘다-’에 어미 ‘아’의 통합형. ‘다다〉다다’는 용언의 일반형 ‘-다’형에 유추된 변화로 추정됨. 이 책에도 ‘다-’(원, 하3-1:88ㄴ)형이 두 개 나타난다.

주002): 그처：그쳐[斷]. 당시에 “그치다, 끊다, 끊어지다”의 뜻을 가진 말이 ‘긏-’이었으나 후대에 ‘그치-’로 바뀌었다. ‘-’[終]도 ‘치-〉마치-’로 한 음절 더 늘어난 어형으로 재구조화되었다.

주003): 드디：들지[入]. 들어가지. 중세국어 시기에는 용언 어간 말음이 ‘ㄹ’인 ‘들-’[入]에 ‘ㄷ, ㄴ’으로 시작하는 자음 어미가 통합하면 어간 말음 ‘ㄹ’은 자동 탈락하였다.

역주 원각경언해 제5집