역주 원각경언해 제5집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제5집 상2의2
  • 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
  • 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
  • 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
메뉴닫기 메뉴열기

4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심


【종밀주석】

원각경언해 상2의2:9ㄱ

第四正說長行中이 四ㅣ니 一은 起行方便이오 二 觀行成就오 三은 頓同佛境이오 四 結牒問詞ㅣ니 今初ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

원각경언해 상2의2:9ㄱ

네찻 正히 니샨 長行 中이 네히니 나 行 니르왇 方便뼌이오 둘흔 觀관行 일우미오 세흔 부텻 境과 다 호미오 네흔 묻온 마 結야 牒뗩샤미니 이제 처미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

네 번째 정히 말씀하신 장행[長行=산문체의 경문(經文)]이 넷이니, 하나는 수행(修行)을 일으키는 방편이고, 둘은 관행(觀行) 이루는 것이고, 셋은 부처의 경지와 모두 같음이고, 넷은 여쭌 말씀을 맺어 이어받으심이니 지금이 처음이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일

책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기