- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 18
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 18
【경】
원각경언해 상2의2:35ㄴ
各歸散滅면원각경언해 상2의2:35ㄴ
各각各각 흐터 滅호매 가면각각 흩어져 멸함으로 돌아가면
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:35ㄴ
心託六塵고 塵依四大니 四大ㅣ 無體면 六塵이 卽空故로 云散滅이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:35ㄴ
六륙塵띤을 븓고 塵띤은 四大땡 브트니 四大땡 體톙 업스면 六륙塵띤이 곧 空일 니샤 흐터 滅호미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
마음은 육진(六塵
색·성·향·미·촉·법
)에 의탁하고, 진(塵 육진
)은 사대(四大 땅·물·불·바람
)에 의거하니, 사대(四大)가 체(體 실체
)가 없으면 육진(六塵)이 곧 공(空)이므로, ‘흩어져 멸함[=산멸(散滅)]’이라고 말씀하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일