- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 57
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 57
【경】
원각경언해 상2의2:69ㄱ
見淸淨故로원각경언해 상2의2:69ㄱ
見견이 淸淨견[見=보는 것]이 청정하므로
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:69ㄱ
但牒見ㅈ字시고 不言塵者 足顯卽見이 是塵이라 非外塵也ㅣ로다 聞等도 亦然니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:69ㄱ
오직 見견ㅈ字 牒뗩시고 塵띤을 니디 아니샤 足죡히 곧 見견이 이 塵띤이라 밧긧 塵띤 아닌 나토리로다 聞문等도 그러니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
오직 견(見)이란 글자를 이어서 설명하시고, 진(塵)을 말하지 아니하신 것은 족하게도 곧 보는 것[=卽見] 이것이 진(塵)이기 때문이다. 밖에 있는 진(塵)이 아니라는 것을 나타내는 것이로다. 문[聞=들음] 등도 또한 그러하다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일