세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 5

【경】

원각경언해 상2의1:5ㄴ

知如幻者도 身心이 亦幻이니

원각경언해 상2의1:5ㄴ

幻 ^주001)

환(幻)：

환영(幻影). 허깨비. 헛것. 사물의 실체가 아닌 것. 참된 것이 아니고 거짓된 것. 환을 진짜라고 생각하는 것은 범부의 어리석은 생각이며, 중생심은 모두 환(幻)이다.

홈 알리도 ^주002)

알리도：

아는 사람도. 알-+ㄹ(관형사형 어미)#이(의존명사)+도(보조사). 이와 구조가 같은 것으로 고려가요 사모곡(思母曲)에 ‘들리도’가 있다. 이것의 짝이 ‘괴시리’[←괴-+시+ㄹ#이+Ø]인데 “사랑하실 이가”로 풀이하는 것과 같이 ‘들리도’는 “(잘) 드는 것도”로 풀어야 한다. ‘들리도’를 간혹 “들[切] 理(또는 까닭)도”로 풀이하는 학자가 있는데 그러려면 ‘괴시리’가 아니라 ‘괴실리’로 실현되어야 한다. ‘리(理)’는 어미 ‘-ㄹ’ 뒤에서 ‘잇다’, ‘업다’ 등과 함께 나타나는 게 당시의 어법이기 때문이다. ¶호도 히언마 낟티 들리도 업스니다 (중략) 아바님도 어이어신마 어마님티 괴시리 업세라(사모곡).

身신과 心심괘  幻이니

환과 같음을 아는 사람도 몸과 마음이 또한 환이니,

【종밀주석】

원각경언해 상2의1:5ㄴ

解也ㅣ라

원각경언해 상2의1:5ㄴ

解라

이해함이다.

주석

주001): 환(幻)：환영(幻影). 허깨비. 헛것. 사물의 실체가 아닌 것. 참된 것이 아니고 거짓된 것. 환을 진짜라고 생각하는 것은 범부의 어리석은 생각이며, 중생심은 모두 환(幻)이다.

주002): 알리도：아는 사람도. 알-+ㄹ(관형사형 어미)#이(의존명사)+도(보조사). 이와 구조가 같은 것으로 고려가요 사모곡(思母曲)에 ‘들리도’가 있다. 이것의 짝이 ‘괴시리’[←괴-+시+ㄹ#이+Ø]인데 “사랑하실 이가”로 풀이하는 것과 같이 ‘들리도’는 “(잘) 드는 것도”로 풀어야 한다. ‘들리도’를 간혹 “들[切] 理(또는 까닭)도”로 풀이하는 학자가 있는데 그러려면 ‘괴시리’가 아니라 ‘괴실리’로 실현되어야 한다. ‘리(理)’는 어미 ‘-ㄹ’ 뒤에서 ‘잇다’, ‘업다’ 등과 함께 나타나는 게 당시의 어법이기 때문이다. ¶호도 히언마 낟티 들리도 업스니다 (중략) 아바님도 어이어신마 어마님티 괴시리 업세라(사모곡).

세종한글고전

역주 원각경언해 제5집

1. 부처님께 드리는 질문 5

주석