- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제5집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ①
- 4. 수행의 방법을 자세하게 일러주심
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 40
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라 40
【경】
원각경언해 상2의2:49ㄱ
由此로 不能遠於幻化 是故로 我ㅣ說身心幻垢ㅣ라 노니 對離幻垢면 說名菩薩이니원각경언해 상2의2:49ㄱ
일로브터 能히 幻化황 머리 몯 그럴 내 몸과 괘 幻 라 니노니 幻 여희닐 對됭면 일후믈 菩뽕薩이라 니니이것으로부터 능히 환화(幻化)를 멀리하지 못하므로, 그러므로 내 몸과 마음이 허깨비의 때[=환구(幻垢)]라고 말하는 것이니, 허깨비인 때를 여읜 사람을 대하면 이름을 보살이라고 말하나니
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:49ㄴ
此上은 先說迹之所以시니 然其迹也ㅣ 相躡而起 亦相躡而拂시니 本以衆生이 妄執幻化故로 佛說云幻垢ㅣ시고 衆生이 依敎離垢故로 復說名菩薩이시니라 此下 正拂其迹云시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 상2의2:49ㄴ
이 우흔 몬져 자쵯 젼 니시니 그러나 그 자최 서르 드듸여 닐 서르 드듸여 르시니 本본來 衆生이 幻化황 妄히 자 부톄 니샤 幻 라 니시고 衆生이 敎 브터 여흴 일후믈 菩뽕薩이라 니시니라 이 아랜 正히 그 자쵤 르시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이 위는 먼저 자취의 까닭을 말씀하신 것이니, 그러나 그 자취를 디디어 일어나므로 또 서로 디디어 떨어내시니, 본래 중생은 환화(幻化)에 망령되이 집착하므로[=망집(妄執)] 부처님이 환의 때[幻垢]라고 말씀하셨고, 중생이 〈부처님의〉 가르침에 의거하여 때를 여의므로 또 이름을 보살이라고 말씀하신 것이다. 이 아래는 정히 그 자취를 떨어내시니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2006년 5월 1일